1 00:02:26,980 --> 00:02:28,780 1930 yılının kışında... 2 00:02:29,060 --> 00:02:30,550 ...başarısızlıktan sonra... 3 00:02:30,730 --> 00:02:33,590 ...monarşik karşıtların Jaca'daki isyan... 4 00:02:33,860 --> 00:02:36,510 ...genç bir asker Kışlasını terk etti ve... 5 00:02:36,780 --> 00:02:39,850 ...bir kaçak olarak, kırsalda dolaştı... 6 00:02:40,120 --> 00:02:42,120 ...liderlik yapmaya çalışıyorum kendi hayatı. 7 00:02:43,540 --> 00:02:46,650 Şubat 1931. İspanya'da bir yerde. 8 00:03:07,640 --> 00:03:08,370 Dur! 9 00:03:09,810 --> 00:03:10,450 Eller yukarı! 10 00:03:13,060 --> 00:03:14,350 Ben sadece... 11 00:03:14,520 --> 00:03:15,470 Nerede... 12 00:03:15,570 --> 00:03:16,510 nerelisin? 13 00:03:17,030 --> 00:03:18,090 Madrid. 14 00:03:18,280 --> 00:03:19,560 Nereye gidiyorsun? 15 00:03:20,570 --> 00:03:22,570 Çavuşa cevap ver. 16 00:03:23,700 --> 00:03:26,130 - Nereye gidiyorsun? - Bilmiyorum. 17 00:03:26,700 --> 00:03:27,680 Firar mı ettin? 18 00:03:30,580 --> 00:03:33,140 Yaşasın Galán ve García Hernández! 19 00:03:33,170 --> 00:03:34,450 O Jaca ekibiyle birlikte. 20 00:03:34,630 --> 00:03:35,690 Tut şunu! 21 00:03:35,880 --> 00:03:37,370 Onu duymadın mı? 22 00:03:39,130 --> 00:03:42,120 - Jaca'da mı görevlendirildin? - Hayır efendim. 23 00:03:42,260 --> 00:03:43,410 Peki o zaman? 24 00:03:45,590 --> 00:03:47,730 Cumhuriyeti destekliyorum. 25 00:03:48,180 --> 00:03:52,790 Bunu anlamıyorum. İncil'i olan bir Cumhuriyetçi. 26 00:04:24,880 --> 00:04:25,440 Beklemek! 27 00:04:27,170 --> 00:04:28,880 Gitmesine izin verelim mi? 28 00:04:30,430 --> 00:04:31,580 Şaka yapıyorsun! 29 00:04:31,970 --> 00:04:35,720 - Ya Cumhuriyet kazanırsa? - Burası hala vatan. 30 00:04:35,850 --> 00:04:37,850 Anavatan hükümettir. 31 00:04:38,140 --> 00:04:39,940 Ve hükümet değişebilir. 32 00:04:40,100 --> 00:04:40,960 Bu yüzden? 33 00:04:41,270 --> 00:04:45,120 Ne kadar erken hizmet verirsek muhtemel kazanan... 34 00:04:45,730 --> 00:04:46,800 ...daha iyi. 35 00:04:46,990 --> 00:04:49,550 Saygı duymalıyız kurulan düzen. 36 00:04:49,700 --> 00:04:51,320 Kanun böyle diyor. 37 00:04:51,570 --> 00:04:54,050 Ve 1854 devriminde... 38 00:04:54,200 --> 00:04:57,190 ...kurucumuz, Ahumada Markisi,... 39 00:04:57,330 --> 00:05:00,400 ...dışarı atıldı Hükümeti savunduğun için. 40 00:05:00,660 --> 00:05:01,520 Mümkün değil. 41 00:05:01,710 --> 00:05:05,430 Sivil Muhafızlar dışarıda kalsın siyasetin. Şef öyle söylüyor. 42 00:05:05,750 --> 00:05:08,310 Evet, domuzlar da uçabilir. 43 00:05:18,390 --> 00:05:20,390 Tütünü kim icat ettiyse... 44 00:05:20,680 --> 00:05:24,100 ...asılması gerekirdi bir et kancasında... 45 00:05:24,310 --> 00:05:26,230 ...ayaklarının üzerinde bir ağırlık var. 46 00:05:27,770 --> 00:05:29,260 Sağlık ve Cumhuriyet. 47 00:05:31,530 --> 00:05:32,890 Ne yapıyorsun? 48 00:05:34,030 --> 00:05:34,970 Gitmekte özgür müyüm? 49 00:05:35,280 --> 00:05:35,920 Durmak! 50 00:05:37,160 --> 00:05:39,930 Kayınpederinize güvenin, kahretsin! 51 00:05:40,580 --> 00:05:42,280 Askeri mahkemeye çıkacağım! 52 00:05:42,660 --> 00:05:45,560 Kesinlikle olacaksın eğer silahını indirmezsen. 53 00:05:45,790 --> 00:05:48,050 Siktir et Juan, ateş edeceğim! 54 00:05:48,420 --> 00:05:50,980 Ateş ederdin çocuğunuzun dedesi mi? 55 00:05:51,210 --> 00:05:52,500 Yapacağım! 56 00:05:54,260 --> 00:05:55,960 Cesaretin yok. 57 00:05:56,220 --> 00:05:57,190 Değil mi? 58 00:05:59,970 --> 00:06:02,310 Piç beni vurdu! 59 00:06:06,140 --> 00:06:07,940 Ateş etme! 60 00:06:10,190 --> 00:06:11,680 Beni duyabiliyor musun? 61 00:06:11,980 --> 00:06:13,270 Juan! 62 00:06:16,990 --> 00:06:18,270 Onu öldürdüm! 63 00:06:19,150 --> 00:06:20,640 Onu öldürdüm! 64 00:06:22,410 --> 00:06:23,770 Peki şimdi ne olacak? 65 00:06:24,910 --> 00:06:27,470 Ne gidiyorum karıma söylemeli miyim? 66 00:06:30,420 --> 00:06:32,250 Ölmek istiyorum! 67 00:06:33,130 --> 00:06:34,830 Ölmek istiyorum! 68 00:06:35,550 --> 00:06:36,910 Kendimi öldüreceğim! 69 00:06:41,380 --> 00:06:43,820 Bu adam nezaketin ta kendisiydi. 70 00:06:44,510 --> 00:06:47,070 Ve her şey bitti. 71 00:06:48,470 --> 00:06:50,480 Her şey bitti! 72 00:06:52,640 --> 00:06:55,080 Bütün kanunların canı cehenneme! 73 00:06:55,440 --> 00:06:59,170 Ve lanet olsun kamu düzeni! 74 00:06:59,220 --> 00:07:02,950 Ve Ahumada Markisi, ve ayrıca Kutsal Bakire! 75 00:08:27,030 --> 00:08:28,170 İyi akşamlar. 76 00:08:32,950 --> 00:08:33,930 Hey... 77 00:08:35,990 --> 00:08:39,920 - Burada fahişe var mı? - Evet, bir tane var. 78 00:08:40,660 --> 00:08:42,930 Ve o harika. 79 00:08:47,960 --> 00:08:49,450 Peki ne kadar? 80 00:08:49,760 --> 00:08:50,700 ...gece için mi? 81 00:08:51,010 --> 00:08:52,590 Bu çok şey istiyor. 82 00:08:52,880 --> 00:08:55,020 Polonia'yla konuş. 83 00:08:55,050 --> 00:08:56,120 Üst katta. 84 00:08:56,850 --> 00:08:58,640 - Altmış. - Geçiyorum. 85 00:08:59,970 --> 00:09:01,040 Seksen. 86 00:09:04,640 --> 00:09:05,620 İçeri girebilir miyim? 87 00:09:07,150 --> 00:09:09,710 Neden hepiniz saklanıyorsunuz? yukarı geliyor musun? 88 00:09:09,980 --> 00:09:11,980 Sana yapmamanı söylemiştim. 89 00:09:12,780 --> 00:09:15,550 Bana söylediler Polonia'yı istemek için. 90 00:09:16,450 --> 00:09:17,810 Ne var oğlum? 91 00:09:20,830 --> 00:09:23,170 Bu ne kadar bütün gece boyunca mı? 92 00:09:23,620 --> 00:09:25,760 Yakışıklı erkekler için on peseta. 93 00:09:27,290 --> 00:09:30,280 Ama beklemen gerekecek gece yarısından sonraya kadar. 94 00:09:30,420 --> 00:09:31,360 Neden? 95 00:09:31,540 --> 00:09:34,960 Çünkü müşteri kazanıyoruz o zamana kadar. 96 00:09:35,300 --> 00:09:37,130 - Hadi. - Saat kaç? 97 00:09:37,380 --> 00:09:39,940 - Oynuyor muyuz, oynamıyor muyuz? - Geliyorum. 98 00:09:40,090 --> 00:09:42,440 Saat neredeyse dokuz. Hiç yedin mi? 99 00:09:44,060 --> 00:09:47,590 Biraz tavşan alabilirsin sen beklerken. 100 00:09:48,640 --> 00:09:52,610 Yeğenim bunu kaçırmaz senin gibi bir genç. 101 00:09:52,730 --> 00:09:54,650 Hadi otur, aşkım. 102 00:10:00,320 --> 00:10:01,730 Nereye gidiyorsun? 103 00:10:02,410 --> 00:10:04,110 Çocuğa yer açın! 104 00:10:09,830 --> 00:10:12,260 - Soğuk değil mi? - Kış geldi. 105 00:10:12,830 --> 00:10:16,370 Bu işe yaramayacak. Ya oynarız ya da oynamayız. 106 00:10:16,500 --> 00:10:19,580 Affedersin. Don Luis, aşırı bir eylem. 107 00:10:22,430 --> 00:10:23,920 Bir dakika. 108 00:10:24,300 --> 00:10:27,640 - Peki ya oyun? - Üzgünüm ama duydun. 109 00:10:27,850 --> 00:10:32,030 Ve şerif olarak ben de Don Luis'e eşlik etmek için. 110 00:10:32,140 --> 00:10:35,220 Buna inanmıyorum Don Luis. Genelevdesin! 111 00:10:35,480 --> 00:10:39,320 Açık olarak. Günahın olduğu yerde olmam gereken yer orası. 112 00:10:40,150 --> 00:10:43,560 - Kutsal Joe'yu neden getirdin? - O da geldi. 113 00:10:43,820 --> 00:10:45,620 Zaten kim ölüyor? 114 00:10:45,910 --> 00:10:49,110 Prudencio. Katır tekme attı beyni çıktı. 115 00:10:49,240 --> 00:10:51,040 İnsanın günleri sayılıdır. 116 00:10:52,790 --> 00:10:56,930 Bu seni Tanrıya inandırırdı. Rahip kazandığında... 117 00:10:57,380 --> 00:10:59,940 ...İlahi İlahi Takdir gönderiyor bir viaticum,... 118 00:11:00,090 --> 00:11:01,670 ...ve o ayrılıyor parayla. 119 00:11:02,380 --> 00:11:03,450 Aşırı unction. 120 00:11:03,710 --> 00:11:06,270 Fark nedir? 121 00:11:06,550 --> 00:11:08,690 Viaticum veriyor Efkaristiya. 122 00:11:08,930 --> 00:11:11,700 Aşırı birleşme uygulanıyor kutsal yağlar. 123 00:11:11,970 --> 00:11:12,400 Burada. 124 00:11:13,640 --> 00:11:14,490 Düdüğünü ıslat. 125 00:11:16,230 --> 00:11:18,150 Çok şey biliyor Kilise hakkında. 126 00:11:18,520 --> 00:11:20,780 Belki kart oynayabilir. 127 00:11:22,060 --> 00:11:23,550 Bir bakıma. 128 00:11:24,480 --> 00:11:26,830 Bizim için daha iyi. Hadi. 129 00:11:27,490 --> 00:11:29,190 Yemeğimizi yiyelim ve oynayalım. 130 00:11:30,200 --> 00:11:32,120 Bu da ne? 131 00:11:32,280 --> 00:11:35,700 - Ne yaptın, seni serseri? - Hiçbir şey, dürüstçe. 132 00:11:36,370 --> 00:11:38,930 Ben firar ettim. Madrid'de görevlendirildim. 133 00:11:39,080 --> 00:11:41,000 Sadece benim durumuma bakın! 134 00:11:51,590 --> 00:11:54,660 De Valera versiyonu! Protestan mısın? 135 00:11:55,550 --> 00:11:57,480 Hayır efendim. Agnostik. 136 00:11:59,520 --> 00:12:01,520 Tamam, hadi oğlum. 137 00:12:01,890 --> 00:12:03,730 Benimle eve gel. 138 00:12:03,980 --> 00:12:06,120 - Bunları çıkaracağım. - Dinlemek. 139 00:12:06,400 --> 00:12:09,170 Encarna bekliyor olacak senin için. 140 00:12:10,240 --> 00:12:12,370 Çavuş için üzgünüm. 141 00:12:12,860 --> 00:12:15,420 Bu disiplinli iş boktan bir şey. 142 00:12:15,570 --> 00:12:16,720 Eğer kabul edersen... 143 00:12:16,910 --> 00:12:20,880 ...disiplin seni yapabilir gerekirse anneni öldür. 144 00:12:21,000 --> 00:12:23,770 - Gardiyan öyle söyledi. - Cesur hayvan. 145 00:12:24,330 --> 00:12:27,620 Ama bir şey var, çok iyi şarkı söylüyordu. 146 00:12:28,090 --> 00:12:29,370 Flamenko yani... 147 00:12:29,960 --> 00:12:31,110 Bana gelince... 148 00:12:31,420 --> 00:12:35,350 ...üç harika şey yaşadım hayatımdaki hayal kırıklıkları. 149 00:12:36,430 --> 00:12:39,200 - Yeteneğin olduğunu görüyorum. - Şöyle böyle. 150 00:12:39,850 --> 00:12:42,840 Üç hayal kırıklığı bu da hayatımı üzdü. 151 00:12:43,100 --> 00:12:44,460 İyi görünüyor. 152 00:12:44,850 --> 00:12:47,410 Seminerde aradılar bu ilahi. 153 00:12:47,690 --> 00:12:49,270 Orada aşçı mıydın? 154 00:12:49,560 --> 00:12:53,620 Eğer bursluysanız senin de çalışman gerekiyor. 155 00:12:53,940 --> 00:12:56,590 Ve iyi bir aşçı olduğum için... 156 00:12:56,860 --> 00:12:59,080 Peki ya hayal kırıklıklarınız? 157 00:13:00,910 --> 00:13:04,120 İlki doğmamaktı dinsizler arasında. 158 00:13:04,370 --> 00:13:08,210 Çünkü vaftizle sonsuza dek mahvoldun. 159 00:13:08,540 --> 00:13:09,610 Neden? 160 00:13:09,790 --> 00:13:12,440 Siz rahipler demiyor musunuz? o vaftiz... 161 00:13:12,590 --> 00:13:15,580 ... silinmez bir iz bırakıyor ruhta mı? 162 00:13:15,840 --> 00:13:18,180 Sadece altı yıl geçirdim ilahiyat okulunda. 163 00:13:18,340 --> 00:13:22,060 İkincisi ayaklarım yüzünden Ben çağrılmadım. 164 00:13:22,180 --> 00:13:24,870 Bu yüzden kaçamazdım. Haydi, iç. 165 00:13:25,430 --> 00:13:29,280 Kurtulmalısın üniforma ve borazan. 166 00:13:29,600 --> 00:13:31,180 Şimdi onları yak. 167 00:13:31,690 --> 00:13:32,760 Yapamam. 168 00:13:33,150 --> 00:13:34,430 Seni ele verecekler. 169 00:13:35,860 --> 00:13:38,630 Onlar benim değil Onları iade etmeliyim. 170 00:13:40,860 --> 00:13:43,080 Çok onurlu bir karar. 171 00:13:43,360 --> 00:13:45,160 Bunları nasıl iade edeceksiniz? 172 00:13:45,530 --> 00:13:46,510 Postayla mı? 173 00:13:46,990 --> 00:13:49,550 Hayır. Cumhuriyetimiz olduğunda. 174 00:13:49,830 --> 00:13:50,900 Peki ya... 175 00:13:51,080 --> 00:13:52,150 ...üçüncü hayal kırıklığın mı? 176 00:13:53,670 --> 00:13:55,590 Bu çok kötü bir şey. 177 00:13:56,500 --> 00:14:00,220 Öyle oluyor ki yapabilirim sadece karımla hallederim. 178 00:14:00,460 --> 00:14:02,040 Yani hile yapamam... 179 00:14:02,340 --> 00:14:03,490 ...evliliğimiz hakkında. 180 00:14:03,800 --> 00:14:05,600 Paradoksu görüyorsunuz. 181 00:14:05,760 --> 00:14:09,510 karşı koyamadığım için kilise ya da ordu,... 182 00:14:09,720 --> 00:14:12,280 ...ya da evlilik, bankacılık işlemlerinin ardından... 183 00:14:12,640 --> 00:14:16,400 ...en gerici olanlardır çevredeki kurumlar... 184 00:14:16,520 --> 00:14:19,510 ...işte buradayım asi, kafir... 185 00:14:19,940 --> 00:14:21,860 ...ve bir çapkın doğası gereği... 186 00:14:22,150 --> 00:14:25,020 ...gibi yaşamak korkmuş yaşlı bir burjuva. 187 00:14:28,200 --> 00:14:29,270 Hey! 188 00:14:29,870 --> 00:14:33,710 Bu en iyi morina balığı Hayatımda tattım. 189 00:14:35,370 --> 00:14:36,570 İçeri gelin, içeri gelin. 190 00:14:36,830 --> 00:14:39,950 Burada uyusan daha iyi olur. bir ocak var. 191 00:14:40,380 --> 00:14:42,940 - Nereye dersen efendim. - Bu kadar yeter. 192 00:14:43,210 --> 00:14:44,920 Bu kadar resmi olmayın! 193 00:14:45,920 --> 00:14:49,130 Biraz odun at ocakta. 194 00:15:02,900 --> 00:15:03,970 Karım. 195 00:15:20,120 --> 00:15:21,830 Lanet kadın. 196 00:15:24,290 --> 00:15:27,070 Bu ne? Birlikte mi uyuyoruz? 197 00:15:27,210 --> 00:15:30,500 Yalnız uyumak istersen başka bir odaya git. 198 00:15:30,760 --> 00:15:33,960 Ama inan bana, bu ev bir buz kutusu. 199 00:15:34,090 --> 00:15:35,240 Dahası... 200 00:15:35,550 --> 00:15:37,560 ...uyumak için beni okuyabilirsin. 201 00:15:37,850 --> 00:15:38,790 Sen tuhaf olmaz mısın? 202 00:15:40,970 --> 00:15:42,460 Hayır, öyle bir şey yok. 203 00:15:42,640 --> 00:15:45,080 Sana söyledim. Eşim hariç... 204 00:15:45,560 --> 00:15:47,480 ...tamamen iktidarsızım. 205 00:15:48,270 --> 00:15:49,640 Benim yaşım olabilir. 206 00:15:49,940 --> 00:15:52,160 Uykusuzluktan bahsediyorum. 207 00:16:01,490 --> 00:16:03,970 Bana bir şeyler oku İncil'den. 208 00:16:14,210 --> 00:16:16,350 Eski Ahit mi, Yeni Ahit mi? 209 00:16:16,840 --> 00:16:19,710 Umurumda değil. Sadece uykuya dalmak için. 210 00:16:20,890 --> 00:16:24,220 Açılan sayfayı okuyun, İngilizlerin yaptığı gibi. 211 00:16:30,810 --> 00:16:34,870 ''Çünkü oğulların kaderi insanlardan ve hayvanlardan... 212 00:16:35,070 --> 00:16:36,990 ...aynı kader. 213 00:16:37,360 --> 00:16:40,050 İlk ölüm, ve diğerleri de." 214 00:16:40,200 --> 00:16:43,050 Lanet olsun, bu Vaiz. İyi gidiyoruz. 215 00:16:45,910 --> 00:16:47,620 ''Ve diğerleri de ölür...'' 216 00:16:47,790 --> 00:16:50,350 ...ve her ikisinde de var aynı nefes. 217 00:16:50,710 --> 00:16:54,680 Adamın hiçbir avantajı yok canavar, çünkü her şey boştur. 218 00:16:54,790 --> 00:16:56,720 İkisi de aynı yere gidiyor. 219 00:16:56,960 --> 00:17:00,380 İkisi de tozdan geliyor ve ikisi de toz almak için geri dönüyor. 220 00:17:01,340 --> 00:17:05,190 Ruhun olup olmadığını kim bilebilir? insan yukarı doğru tırmanır... 221 00:17:05,430 --> 00:17:08,500 ...ya da canavarınki yeryüzüne mi gidiyor?'' 222 00:17:08,640 --> 00:17:10,350 Ah, sorun var. 223 00:17:12,730 --> 00:17:16,570 ''Bakıyorum mutluluk yok adam için... 224 00:17:16,690 --> 00:17:20,410 ...ama işinde mutlu olmak için, çünkü bu onun kaderi. 225 00:17:20,940 --> 00:17:25,210 o zaman onu görmeye getirebilirim ondan sonra ne olacak?'' 226 00:18:48,030 --> 00:18:50,460 - Günaydın Don Manolo. - Merhaba Palomo. 227 00:18:50,610 --> 00:18:52,880 Lanet olası belediye başkanı ne burada ne işin var? 228 00:18:53,030 --> 00:18:56,320 O bekliyor karnaval grubu için. 229 00:18:57,620 --> 00:18:59,620 Ne güzel bir ülke Fernando. 230 00:18:59,790 --> 00:19:02,560 İspanya eşiğinde yeni bir çağın... 231 00:19:02,710 --> 00:19:04,970 ...ve karnavallarımız var. 232 00:19:13,670 --> 00:19:15,260 Günaydın Don Manolo. 233 00:19:15,970 --> 00:19:17,040 Merhaba İsa. 234 00:19:18,470 --> 00:19:21,460 Gerçekten Fernando. Gittiğin için üzgünüm. 235 00:19:21,680 --> 00:19:23,730 Bir gün gitmem gerekiyordu. 236 00:19:24,100 --> 00:19:25,680 Demek istediğim şu... 237 00:19:25,980 --> 00:19:28,750 ...sadece bu değil İyi yedim,... 238 00:19:28,900 --> 00:19:30,900 ...ve birisi vardı sohbet etmek için. 239 00:19:31,610 --> 00:19:34,680 umursamazdım eğer kalsaydın. 240 00:19:34,940 --> 00:19:38,150 Ama şimdi kızlarımla birlikte bu farklı. 241 00:19:39,120 --> 00:19:42,110 - Durumumu anlıyorsun. - Elbette. 242 00:19:42,660 --> 00:19:46,070 Sadece bu, hiç oğlum olmadığı için... 243 00:19:46,410 --> 00:19:49,700 yani sanırım Senden hoşlandım. 244 00:19:50,460 --> 00:19:51,870 Ve ben de senden. 245 00:19:52,040 --> 00:19:54,820 bulur bulmaz yaz bir adres. 246 00:19:54,960 --> 00:19:56,250 Merak etme. 247 00:19:58,720 --> 00:19:59,870 İşte burada. 248 00:20:00,180 --> 00:20:03,030 - Benim mi yoksa kızlarının mı? - Göreceğiz. 249 00:20:04,140 --> 00:20:04,870 Burada. 250 00:20:05,180 --> 00:20:08,250 - Hayır, gerçekten buna ihtiyacım yok. - Haydi, al şunu. 251 00:20:18,320 --> 00:20:19,900 Madrid treni. 252 00:20:29,790 --> 00:20:30,730 İşte oradalar! 253 00:20:31,120 --> 00:20:33,040 Peki, dedikleri gibi... 254 00:20:33,330 --> 00:20:35,130 ...Sağlık ve Cumhuriyet. 255 00:20:35,290 --> 00:20:37,000 Size iyi şanslar! 256 00:20:43,130 --> 00:20:44,200 Baba! 257 00:20:44,590 --> 00:20:45,540 Clara! 258 00:20:48,010 --> 00:20:50,790 - Violeta! - Baba! Nasılsın? 259 00:20:54,060 --> 00:20:55,040 Baba! 260 00:20:55,850 --> 00:20:57,990 Ne kadar yakışıklı görünüyorsun! 261 00:20:58,360 --> 00:21:01,010 sizler güzel görünenler. 262 00:21:02,110 --> 00:21:02,960 Baba! 263 00:21:03,150 --> 00:21:05,290 Luz! Bana bir öpücük ver. 264 00:21:11,490 --> 00:21:13,420 Sadece ona bak, gerçek bir karmaşa. 265 00:21:13,580 --> 00:21:15,070 Dırdır etmeye başlamayın. 266 00:21:15,250 --> 00:21:16,530 Anason kokusu alıyorum. 267 00:21:16,710 --> 00:21:18,630 O tıpkı annen gibi. 268 00:21:18,790 --> 00:21:21,140 Valizlerinizi alın ve eve gideceğiz. 269 00:21:21,290 --> 00:21:23,220 - Bu kim? - O bir arkadaş. 270 00:21:23,380 --> 00:21:25,810 Ama Madrid'e gidiyor. 'Güle güle Fernando. 271 00:21:25,970 --> 00:21:28,100 Gel, araba dışarıda. 272 00:21:28,380 --> 00:21:31,670 Neden karar verdin? birdenbire mi geleceksin? 273 00:21:31,800 --> 00:21:33,510 Haberi duymadın mı? 274 00:21:33,810 --> 00:21:37,090 Madrid berbat. Grevler, kavgalar, ateş etme. 275 00:21:37,350 --> 00:21:40,640 Peki, kağıt buraya geliyor üç gün gecikti. 276 00:21:56,120 --> 00:21:56,850 İşte... 277 00:21:57,160 --> 00:21:59,160 - Başka bir şey var mı? - Hayır, hepsi bu. 278 00:21:59,330 --> 00:22:02,660 Aynen öyle. O kadar çok saçmalık ki... 279 00:22:13,510 --> 00:22:16,410 - Düzelttin mi? - Evet, engellendi. 280 00:22:16,550 --> 00:22:19,210 Anneninkini giyebilirsin elbise. 281 00:22:19,470 --> 00:22:23,100 Temizlik yapmaktan bıktınız mı? Hadi, bana yardım et. 282 00:22:23,230 --> 00:22:25,450 - Neyse gitmiyorum. - Neden? 283 00:22:25,600 --> 00:22:27,870 Ben ozanlarla dans etmem. 284 00:22:28,020 --> 00:22:30,030 Ve buradaki adamlar vahşi. 285 00:22:30,190 --> 00:22:34,040 Pulluk çekmeyi severler dansa dal ve onu mahvet. 286 00:22:34,280 --> 00:22:35,990 Babam bize söylemişti, hatırladın mı? 287 00:22:36,780 --> 00:22:39,560 - Şeytandan bahset. - Kapıyı aç Luz. 288 00:22:39,990 --> 00:22:42,130 Her zaman benim! 289 00:22:50,840 --> 00:22:52,670 İstasyondaki çocuk! 290 00:22:54,300 --> 00:22:55,030 Evet. 291 00:22:55,550 --> 00:22:56,910 Treni kaçırdım. 292 00:22:57,220 --> 00:22:59,870 - Manolo içeride mi? - Hayır ama çok uzun sürmeyecek. 293 00:23:00,140 --> 00:23:00,870 Şu taraftan yukarı çık. 294 00:23:37,460 --> 00:23:38,530 Luz, kimdi o? 295 00:23:40,720 --> 00:23:42,640 Clara, bu çocuk geldi... 296 00:23:42,890 --> 00:23:43,960 ...babamı görmeye. 297 00:23:46,140 --> 00:23:47,290 Tünaydın. 298 00:23:47,390 --> 00:23:48,970 Seni rahatsız mı ediyorum? 299 00:23:49,270 --> 00:23:50,850 Hayır, hiç de değil. İçeri gelin. 300 00:23:55,610 --> 00:23:57,950 Karnaval yarın başlıyor... 301 00:23:59,990 --> 00:24:03,400 İstasyondaydı, treni kaçırdı. 302 00:24:03,660 --> 00:24:05,360 Köye gittim... 303 00:24:05,530 --> 00:24:07,970 ...ama orada han yok. 304 00:24:08,120 --> 00:24:11,750 Ve burada kaldığım için Manolo'yla düşündüm ki... 305 00:24:12,910 --> 00:24:14,200 ...belki... 306 00:24:17,090 --> 00:24:20,420 Hayır, görevlendirildim Madrid havaalanında. 307 00:24:20,550 --> 00:24:23,830 Galán ve García Hernández 14'ünde vuruldular,... 308 00:24:23,970 --> 00:24:28,230 ...ama ayaklanma devam etti ve radyo şunu duyurdu... 309 00:24:28,350 --> 00:24:31,970 ...''Cumhuriyet ilan edildi Madrid'de. Reveille oyna.'' 310 00:24:32,220 --> 00:24:34,360 Ve borazancı olduğum için, Oynadım. 311 00:24:34,940 --> 00:24:37,500 - Şimdi oyna! - Onu görmezden gel. Devam et. 312 00:24:37,730 --> 00:24:42,210 Uçaklar Madrid'in üzerinden uçtu ama hiçbir şey olmuyordu. 313 00:24:42,320 --> 00:24:46,160 Ve Ramon Franco Saray'ı bombalamayacağım... 314 00:24:46,280 --> 00:24:48,840 ...çünkü çocukları gördü... 315 00:24:49,120 --> 00:24:50,480 ...oranın yakınında oynuyorum. 316 00:24:50,660 --> 00:24:52,150 Ne zaman kaçtın? 317 00:24:53,580 --> 00:24:56,350 Hükümet birlikleri olarak geliyorlardı. 318 00:24:56,500 --> 00:25:00,250 Liderlerimizi gördüm Portekiz'e uçak götürüyoruz... 319 00:25:00,380 --> 00:25:03,240 ...bu yüzden kıyafetlerimi değiştirdim, davamı aldım ve koştum. 320 00:25:03,500 --> 00:25:04,650 Nereye gittin? 321 00:25:05,050 --> 00:25:06,330 Dağlara. 322 00:25:06,630 --> 00:25:08,430 Bir aydan fazla oradaydım. 323 00:25:08,930 --> 00:25:10,070 Ne yedin? 324 00:25:10,680 --> 00:25:12,170 Ne bulduysam. 325 00:25:12,350 --> 00:25:14,830 Özellikle lahana. Bir sürü lahana. 326 00:25:15,060 --> 00:25:17,740 Bahçelerden. Peki ya uyumak? 327 00:25:18,100 --> 00:25:20,660 Nerede yapabilirim? Çoğu zaman kiliselerde. 328 00:25:20,810 --> 00:25:24,660 Onlar kilitlenene kadar saklanırdım sonra bir bankta uzanın... 329 00:25:24,860 --> 00:25:26,560 ...ve mumlarla ısınmaya çalışın. 330 00:25:26,730 --> 00:25:27,800 Nereye gidiyordun? 331 00:25:28,110 --> 00:25:28,620 La Coruna. 332 00:25:28,940 --> 00:25:29,580 La Coruna mı? 333 00:25:30,200 --> 00:25:31,780 Amerika'ya kaçmak için. 334 00:25:32,070 --> 00:25:35,790 - Babamla tanışmış olman iyi bir şey. - Haydi, bir şeyler çal. 335 00:25:35,910 --> 00:25:38,390 Sizce borazan mı saksofon gibi mi? 336 00:25:38,620 --> 00:25:40,030 Neyse, yemek yiyor. 337 00:25:40,290 --> 00:25:41,780 Hayır, umurumda değil. 338 00:25:47,290 --> 00:25:49,950 Her zamanki reveille yoksa süslü olanı mı? 339 00:25:50,420 --> 00:25:52,860 Sonra Unamuno'ya dedim ki... 340 00:25:53,010 --> 00:25:55,910 ...''Hayır, Don Miguel, yanılıyorsun.'' 341 00:25:56,050 --> 00:25:58,830 Ve onun nasıl biri olduğunu biliyorsun. değil mi? 342 00:25:59,060 --> 00:26:01,320 Nasıl tepki verdiğini hayal edin. 343 00:26:01,470 --> 00:26:05,400 Sadece hayal edebiliyorum. Sana en son ne zaman yazdı? 344 00:26:07,190 --> 00:26:08,260 Bu da ne? 345 00:26:08,770 --> 00:26:11,850 İşte sevgili Luis, o kahrolası ilahiyat öğrencisi. 346 00:26:11,980 --> 00:26:16,170 Aldığında etrafta dolaştı kızlarımın amlarının kokusu. 347 00:26:16,280 --> 00:26:17,770 Aman Tanrım, dostum! 348 00:26:26,290 --> 00:26:28,090 - Güzel! - Ve çok canlı! 349 00:26:28,380 --> 00:26:30,940 - Çok güzeldi! - Ve ne akciğerler! 350 00:26:33,800 --> 00:26:36,660 - İyi akşamlar! - Merhaba baba. Bakın kim burada? 351 00:26:38,680 --> 00:26:41,450 Treni kaçırdın. Haklı mıyım? 352 00:26:42,560 --> 00:26:42,850 Evet. 353 00:26:43,180 --> 00:26:46,250 - Nasılsın Don Luis? - Sizin kadar değil kızlar. 354 00:26:46,600 --> 00:26:49,380 Her geçen gün daha da güzelleşiyorsun. 355 00:26:50,270 --> 00:26:51,850 Bu kadar güzel kokan ne? 356 00:26:52,150 --> 00:26:54,800 Fernando harika bir aşçıdır. 357 00:26:55,280 --> 00:26:57,070 Bunu zaten biliyordum. 358 00:26:58,700 --> 00:27:02,880 Sağlık ve Cumhuriyet oğlum. Tanrıya şükür gitmedin. 359 00:27:04,030 --> 00:27:04,980 Nedir? 360 00:27:05,580 --> 00:27:06,990 Tavuk güveç. 361 00:27:08,500 --> 00:27:10,420 Köye gittim... 362 00:27:10,710 --> 00:27:12,500 ...ama han yok. 363 00:27:13,210 --> 00:27:16,200 Gidebilirdin Polonia'nın evine. 364 00:27:16,340 --> 00:27:18,990 O çöplüğe nasıl gidebilirdi? 365 00:27:19,970 --> 00:27:21,030 Bunu unuttum. 366 00:27:21,630 --> 00:27:25,900 Encarna orada. Muhtemelen hala seni bekliyorum. 367 00:27:36,440 --> 00:27:37,510 İşte anne. 368 00:27:40,940 --> 00:27:42,310 Hepiniz hazır mısınız? 369 00:27:44,990 --> 00:27:46,480 Bir, iki... 370 00:27:47,280 --> 00:27:50,180 Görünüşe göre biz de varız müzikli bir gece. 371 00:27:56,250 --> 00:27:57,440 Bu öğretmen! 372 00:27:58,250 --> 00:28:02,820 Bunlar melodiler Kral David'in şarkısını söyleyeceği... 373 00:28:04,720 --> 00:28:08,220 ...güzel kızlara, ve şimdi bunları size söylüyoruz. 374 00:28:08,340 --> 00:28:11,120 Uyan sevgilim, uyan... 375 00:28:11,390 --> 00:28:13,730 ...bak, şafak geldi. 376 00:28:13,890 --> 00:28:17,610 Küçük kuşlar şarkı söylüyor, ve ay yüzünü sakladı. 377 00:28:30,570 --> 00:28:32,150 Oğlum, içeri giriyorlar. 378 00:28:32,950 --> 00:28:33,800 Clara! 379 00:28:34,120 --> 00:28:36,680 İçeri girebilir miyiz? Annemle birlikteyim. 380 00:28:37,250 --> 00:28:40,970 Yemin ederim bu çocuk daha da deliriyor her gün. 381 00:28:41,210 --> 00:28:43,210 Bu genellikle öğretmenlerin başına gelir. 382 00:28:43,500 --> 00:28:46,360 Çocuklarla çalışıyor bu işe yarar. 383 00:28:46,500 --> 00:28:48,850 İçeri gelin. Nasılsın Doña Asun? 384 00:28:49,130 --> 00:28:51,050 Korkunç, canım. Çok kötü. 385 00:28:51,220 --> 00:28:55,280 Şimdi gardiyanlar harekete geçiyor intihar. Aynı anda iki tane! 386 00:28:55,390 --> 00:28:58,040 Bunlar kötü zamanlar düzgün insanlar için. 387 00:28:58,310 --> 00:29:00,450 Sen yasta değil miydin? 388 00:29:00,600 --> 00:29:03,810 Yas taşınıyor kalbinde Doña Asun. 389 00:29:03,940 --> 00:29:07,660 Seninle konuşmuyorum. Yaşasın Kral İsa! 390 00:29:07,770 --> 00:29:09,180 Öyleyse ben de öyle diyorum. 391 00:29:09,650 --> 00:29:13,920 Bir rahibi nasıl kabul edebilirsin? bu evde onun gibi mi? 392 00:29:15,820 --> 00:29:16,970 Bu kim? 393 00:29:17,370 --> 00:29:18,140 Bir kuzen. 394 00:29:19,370 --> 00:29:20,440 Yakışıklı. 395 00:29:21,120 --> 00:29:23,460 - Neredeydik? - Bileklik anne. 396 00:29:24,040 --> 00:29:26,600 Çıkardın mı? O halde bunu ona ver. 397 00:29:26,880 --> 00:29:29,730 Öyle değil! Önce konuşmalısın. 398 00:29:30,630 --> 00:29:34,040 Peki söylemeliyim tercih ederdim... 399 00:29:34,380 --> 00:29:36,940 ...Carlist bir aile, ama yine de... 400 00:29:37,180 --> 00:29:39,660 ...Cumhuriyetçiler daha iyi Borbon'lardan daha. 401 00:29:39,890 --> 00:29:42,230 Konuya gel, anne. 402 00:29:42,720 --> 00:29:44,860 Juanito tek çocuk olduğundan... 403 00:29:45,020 --> 00:29:47,580 ...onu şımartmaya eğilimliyim, işte buradayız. 404 00:29:48,350 --> 00:29:49,210 Luz! 405 00:29:51,480 --> 00:29:52,550 Biliyorum, kapı! 406 00:29:54,190 --> 00:29:55,990 Bir içki daha alabilir miyim? 407 00:29:57,110 --> 00:29:59,110 O duyduğunda kızlar buradaydı... 408 00:29:59,410 --> 00:30:03,470 ...ayaklarını yıkadı ve bana dedi ki: ''Anne...'' 409 00:30:03,660 --> 00:30:07,720 ...grup buradayken, Manolo'nun evine serenat yapacağız. 410 00:30:07,830 --> 00:30:09,540 O zaman onun elini isteyeceğiz." 411 00:30:11,290 --> 00:30:12,440 Kimin eli? 412 00:30:12,750 --> 00:30:13,900 Kız arkadaşımın. 413 00:30:14,210 --> 00:30:15,580 Hiçbir şey söylemedin. 414 00:30:15,880 --> 00:30:17,460 Söylenecek ne vardı? 415 00:30:17,630 --> 00:30:20,840 Büyükannem nişanlandı o bilezikle... 416 00:30:20,970 --> 00:30:22,670 ...ve annem ve ben. 417 00:30:22,970 --> 00:30:25,750 Ona söyledin mi? Seninle mi yaşayacağım? 418 00:30:25,890 --> 00:30:27,890 Daha sonra anne. Hoşuna gitti mi? 419 00:30:28,480 --> 00:30:30,180 Evet, gerçekten çok güzel. 420 00:30:30,480 --> 00:30:31,760 Gerçekten istiyorsun... 421 00:30:32,020 --> 00:30:33,090 ...onunla evlenmek için mi? 422 00:30:33,400 --> 00:30:34,890 Bilmiyorum. 423 00:30:35,360 --> 00:30:38,350 Ne zaman konuştuk? evlenmek konusunda mı? 424 00:30:38,490 --> 00:30:42,110 - Bunu sana bir şiirle yazdım! - Onu sevmiyor musun? 425 00:30:42,860 --> 00:30:44,150 Teşekkür ederim canım. 426 00:30:44,530 --> 00:30:47,870 Hadi. Kim daha iyi senin için annenden mi? 427 00:30:47,990 --> 00:30:49,140 Hayır anne. Beklemek! 428 00:30:49,330 --> 00:30:52,740 Bu benim hatam değil, şehvet. Şehvetten gözleri kör olmuş. 429 00:30:53,000 --> 00:30:54,490 Kiliseyi yaktılar! 430 00:30:54,670 --> 00:30:58,590 Sexton çıldırmış! Kiliseyi yaktı! 431 00:30:58,840 --> 00:31:01,180 Ona lanet olsun... Berem nerede? 432 00:31:01,420 --> 00:31:03,130 Ona ne oldu? 433 00:31:03,430 --> 00:31:06,280 Bahse girerim bu kafir rahip onu bu işe hazırla! 434 00:31:06,430 --> 00:31:07,920 Tanrı aşkına! 435 00:31:08,100 --> 00:31:10,140 Ona zam vermezdim,... 436 00:31:10,310 --> 00:31:13,380 ...ve böylece karar verdi anarşist olmak. 437 00:31:14,060 --> 00:31:15,980 - Hadi gidelim Juanito. - Nerede? 438 00:31:16,150 --> 00:31:17,940 Kefaret olarak kiliseye. 439 00:31:18,110 --> 00:31:20,030 Rocio, ona nişanlandığımızı söyle! 440 00:31:20,320 --> 00:31:24,460 Ona nasıl aşık olduğumuzu anlat geçen yaz balık tutan yengeçler! 441 00:31:32,200 --> 00:31:35,410 - Dikkatli ol, gevşek bir adım var. - Görüyorum. 442 00:31:40,000 --> 00:31:42,140 Çok rahat edeceksiniz. 443 00:31:51,180 --> 00:31:54,390 Mısır yapraklarından yapılıyorlar. Çok yumuşaklar. 444 00:32:00,150 --> 00:32:01,510 Çarşafları bana ver. 445 00:32:21,210 --> 00:32:22,790 Şu aptalı gördün mü? 446 00:32:23,920 --> 00:32:25,620 Aranızda hiçbir şey yok mu? 447 00:32:26,000 --> 00:32:27,710 Biz sadece iyi arkadaşız. 448 00:32:28,170 --> 00:32:32,020 geçen yaz kandırdık biraz civarında, hepsi bu. 449 00:32:35,470 --> 00:32:37,950 Yaz burada gerçekten çok eğlenceli. 450 00:32:38,310 --> 00:32:42,230 Yani eğer yazın gelseydin farklı olurdu. 451 00:32:42,480 --> 00:32:43,200 Neden? 452 00:32:44,440 --> 00:32:46,360 Her yıl buraya geliyoruz. 453 00:32:46,650 --> 00:32:47,500 Ne yapıyorsun? 454 00:32:48,190 --> 00:32:49,480 Pek çok şey. 455 00:32:49,650 --> 00:32:52,770 gezilere çıkıyoruz, piknik yapmak,... 456 00:32:52,900 --> 00:32:54,700 ...nehirde yüzün. 457 00:32:54,990 --> 00:32:56,350 Ve balık yengeçleri. 458 00:32:57,910 --> 00:32:59,830 Kirli fikirli olmayın. 459 00:32:59,990 --> 00:33:01,570 Juanito benim için hiçbir şey değil. 460 00:33:01,870 --> 00:33:06,350 Ama çok zengin olduğu için hepimizin onun peşinde olduğumuzu düşünüyor. 461 00:33:09,380 --> 00:33:10,450 Isıtıcıyı bana ver. 462 00:33:19,390 --> 00:33:21,820 Çok sıcak olacaksın. 463 00:33:24,680 --> 00:33:26,600 ne istiyorsun kahvaltı için mi? 464 00:33:26,770 --> 00:33:30,100 - Kahvaltı yapacağım. - Ah, doğru. 465 00:33:30,230 --> 00:33:33,860 Yemek pişirmede işe yaramazız. Babam sana söylemiş olmalı. 466 00:33:33,980 --> 00:33:34,500 Evet. 467 00:33:37,110 --> 00:33:38,480 Ne yapacaksın? 468 00:33:39,610 --> 00:33:40,340 Ben? 469 00:33:40,860 --> 00:33:42,570 Kahvaltı için diyorum. 470 00:33:43,780 --> 00:33:46,220 Kızartılmış ekmeği sever misiniz? 471 00:33:48,040 --> 00:33:49,530 Her şeyden çok. 472 00:33:50,040 --> 00:33:52,910 Yazın gelirsem nehre gidebilir miyiz? 473 00:33:55,550 --> 00:33:57,250 Yengeçleri balık tutmak için mi? 474 00:33:59,220 --> 00:34:00,500 Eğer istersen. 475 00:34:03,590 --> 00:34:05,520 Ne yapıyorsun? 476 00:34:05,680 --> 00:34:07,680 Sabah görüşürüz. 477 00:34:08,600 --> 00:34:11,800 Neredeyse unutuyordum. İhtiyacın olursa diye. 478 00:34:14,310 --> 00:34:15,510 Isıtıcı! 479 00:34:20,990 --> 00:34:23,470 Hayır, gerçekten, ciddiyim... 480 00:34:27,990 --> 00:34:30,430 Rocio! Neydi o? 481 00:34:31,830 --> 00:34:33,750 Hiç bir şey. Geliyorum baba! 482 00:34:39,460 --> 00:34:39,970 Devam et. 483 00:34:40,300 --> 00:34:42,510 buraya geleceğimizi söyledim yaz aylarında... 484 00:34:42,800 --> 00:34:46,640 ...ve harika vakit geçirmenizi, ve gelecek yıl gelmek istiyor. 485 00:34:46,840 --> 00:34:48,250 Yengeçleri avlamak için. 486 00:34:48,430 --> 00:34:51,080 Gelemez mi? ve nehirde yüzmek mi? 487 00:34:52,390 --> 00:34:53,880 Zavallı çocuk. 488 00:34:56,230 --> 00:34:57,300 DSÖ? Fernando mu? 489 00:34:58,310 --> 00:34:59,600 Hayır. Higinio. 490 00:35:00,810 --> 00:35:02,950 Neden kocanı gündeme getiriyorsun? 491 00:35:03,110 --> 00:35:05,450 Higinio nehirde boğuldu. 492 00:35:06,450 --> 00:35:07,420 Bu doğru. 493 00:35:08,240 --> 00:35:11,740 - Her hatırladığımda... - Peki, hatırlama! 494 00:35:13,450 --> 00:35:16,960 Ve paella pişirdi o gün çok iyi! Hatırlamak? 495 00:35:17,710 --> 00:35:21,550 - Pilav konusunda iyiydi. - İyi olduğu tek şey buydu. 496 00:35:21,790 --> 00:35:23,160 Bu doğru. 497 00:35:25,210 --> 00:35:28,760 Eğer bana bir bebek vermiş olsaydı tüm bu paella yerine! 498 00:35:31,680 --> 00:35:33,300 - Devam etmek. - Elbette. 499 00:35:33,470 --> 00:35:35,900 ısıtıcıyı koyuyordum yatakta... 500 00:35:36,060 --> 00:35:38,400 ...ve aniden beni öptü. 501 00:35:38,980 --> 00:35:42,600 - O sırada çıplak mıydı? - Çocuğu duydun mu? 502 00:35:42,850 --> 00:35:46,700 Sence çünkü Ben bakireyim, ben bir aptal mıyım? 503 00:35:46,900 --> 00:35:48,090 Luz, gerçekten. 504 00:35:48,280 --> 00:35:50,710 Yani seni öptü ve sen bunun için koştun. 505 00:35:50,990 --> 00:35:53,550 Seni aptal. Fernando muhteşem! 506 00:35:53,700 --> 00:35:55,620 Neyse onu unut. 507 00:35:55,780 --> 00:35:58,990 Sorun istemiyoruz o ilahiyat öğrencisiyle. 508 00:36:03,710 --> 00:36:06,560 ''Ve imzacılar hizmetinizdeyiz... 509 00:36:06,840 --> 00:36:10,760 ...birleşmeye hazır Bir Parti içinde... 510 00:36:11,010 --> 00:36:15,580 ...ve oluşturmayı teklif ediyorum Geniş bir koalisyon... 511 00:36:15,680 --> 00:36:17,600 ...Cumhuriyet'e hizmet etmek için." 512 00:36:17,760 --> 00:36:19,390 İmzacılar kimler? 513 00:36:19,560 --> 00:36:22,210 İlk olanlar Ortega ve Gasset... 514 00:36:22,350 --> 00:36:24,490 ...Gregorio Marañon ve Perez de Ayala. 515 00:36:24,770 --> 00:36:25,710 Kimse yok! 516 00:36:26,020 --> 00:36:27,510 Peki ya Don Miguel? 517 00:36:28,310 --> 00:36:30,870 Adını göremiyorum ama önemi yok. 518 00:36:31,020 --> 00:36:34,100 Kral kabul etti Berenguer'in istifası... 519 00:36:34,240 --> 00:36:35,860 ...ve Romanones'la tanıştım. 520 00:36:36,030 --> 00:36:37,610 Baba, geri döndük! 521 00:36:38,200 --> 00:36:40,340 - Haydi Fernando. - Elveda, Don Luis. 522 00:36:40,490 --> 00:36:44,970 Bakalım bu işgüzar ne yapacak Artık Romanonlar yapacak. 523 00:36:45,200 --> 00:36:47,340 Unamuno imzalamadıysa... 524 00:36:50,830 --> 00:36:51,980 Merhaba Fernando. 525 00:36:53,210 --> 00:36:56,330 O gerçek bir sıkıcı şu lanet Don Miguel hakkında. 526 00:36:56,470 --> 00:37:00,190 Unamuno'yu göremiyor şairdir, düşünür değil. 527 00:37:00,430 --> 00:37:04,780 Halkını bağışla, Tanrım. 528 00:37:05,310 --> 00:37:08,420 Halkınızı affedin. 529 00:37:08,640 --> 00:37:10,910 Onları affet Tanrım. 530 00:37:11,060 --> 00:37:12,980 - Baba... - Evet canım. 531 00:37:13,150 --> 00:37:16,650 - Dansa gidemez miyim? - Yapamayacağını kim söyledi? 532 00:37:16,780 --> 00:37:17,840 Anlıyorsun? 533 00:37:18,440 --> 00:37:22,630 Sonsuza kadar sinirlenmeyin. 534 00:37:22,740 --> 00:37:23,890 Onları affet Tanrım! 535 00:37:32,540 --> 00:37:33,830 Benim için çok büyük. 536 00:37:35,790 --> 00:37:38,870 - Ne yapıyorsun? - Kostümlerimizi seçiyoruz. 537 00:37:39,010 --> 00:37:40,420 Ne giyeceksin? 538 00:37:40,590 --> 00:37:42,930 Ben? Hiç bir şey. Ben gitmiyorum. 539 00:37:43,090 --> 00:37:46,810 Neden? Gidin ve keyfinize bakın. Hala yapabilirsin. 540 00:37:47,050 --> 00:37:48,120 Bilmiyorum. 541 00:37:48,310 --> 00:37:50,230 Ama giyinmeyeceğim. 542 00:37:50,390 --> 00:37:52,610 Bunun sana yakışacağını düşünüyorum. 543 00:37:55,270 --> 00:37:57,610 - Jartiyerleri. - Ne yapıyorsun? 544 00:38:07,160 --> 00:38:08,650 Beni yalnız bırakın! 545 00:38:20,210 --> 00:38:23,500 Ben böyle gitmeyeceğim Utanıyorum. 546 00:38:23,630 --> 00:38:26,110 - Harika görünüyorsun. - Aptal olma. 547 00:38:26,260 --> 00:38:29,110 Hayır, sen devam et. Daha sonra gireceğim. 548 00:38:33,640 --> 00:38:35,350 Sen gerçek bir felaketsin. 549 00:38:37,730 --> 00:38:38,800 İzin ver... 550 00:39:00,460 --> 00:39:01,610 Bunu yap. 551 00:39:11,720 --> 00:39:13,640 Çok güzelsin! 552 00:40:18,450 --> 00:40:19,600 Oraya yol açın. 553 00:40:33,040 --> 00:40:34,750 Bebeğe yol açın. 554 00:40:54,810 --> 00:40:55,590 Rocio... 555 00:40:56,610 --> 00:40:58,830 Hoş görünüyorsun. Senin kılığın ne? 556 00:40:58,990 --> 00:41:02,180 Bu bir kılık değiştirme değil. Bu büyükbabamın üniforması. 557 00:41:02,450 --> 00:41:04,660 - Sana yakışıyor. - Bu yüzden taktım. 558 00:41:04,950 --> 00:41:07,380 - Dans etmek istemiyorum. - Ben de öyle. 559 00:41:07,530 --> 00:41:09,460 Mektuplarınız ve fotoğraflarınız. 560 00:41:09,950 --> 00:41:12,170 Bütün bunlar neyle ilgili? 561 00:41:12,330 --> 00:41:14,890 Bunu duydun mu? Peki ya dün gece? 562 00:41:15,170 --> 00:41:18,160 Bu benim hatam değil annen bir gerici. 563 00:41:18,290 --> 00:41:19,660 Onu bu işin dışında bırak! 564 00:41:20,260 --> 00:41:21,110 Bakmak. 565 00:41:22,130 --> 00:41:22,980 Burada. 566 00:41:23,170 --> 00:41:26,800 ''Sevgili Juanito, şiirini aldım ve çok şaşırdım.'' 567 00:41:27,050 --> 00:41:30,050 Sizin tarafınızdan imzalandı. bilmiyor muydun Evlenmek mi istiyordum? 568 00:41:30,180 --> 00:41:33,390 şapka olduğunu düşünüyorsun et satın almak gibi mi? 569 00:41:33,520 --> 00:41:35,100 Haklı mıyım değil miyim? 570 00:41:35,390 --> 00:41:39,020 - O halde bileziği bana geri ver. - Hayır, yapmayacağım. 571 00:41:39,150 --> 00:41:40,090 Ne demek istiyorsun? 572 00:41:41,730 --> 00:41:44,420 Buraya gel, seni salak. Sen bir salaksın. 573 00:41:44,650 --> 00:41:46,700 Nişanlı mıyız, değil miyiz? 574 00:41:46,860 --> 00:41:49,000 - Ben öyleyim, sen değilsin! - Öyleyim aptal. 575 00:41:49,370 --> 00:41:52,220 Ama bu işler zaman alır görmüyor musun? 576 00:41:52,490 --> 00:41:55,490 Bize içecek bir şeyler getir. ve sonra konuşuruz. 577 00:41:56,120 --> 00:41:59,320 - İçecekler mi? - Evet, gerçekten soğuk olanlardan. 578 00:42:06,130 --> 00:42:08,270 - Gerçekten çok yazık. - Nedir? 579 00:42:08,630 --> 00:42:10,460 Ona nasıl davrandığını. 580 00:42:10,640 --> 00:42:13,410 Ne yapabilirim? O bir salak. 581 00:42:13,560 --> 00:42:15,140 Bu da doğru. 582 00:42:19,390 --> 00:42:22,260 Bakın, Romanonlar iktidardayken, Mutluyum. 583 00:42:22,520 --> 00:42:25,300 Bütün bu Cumhuriyet işleri sönecek. 584 00:42:25,650 --> 00:42:26,380 Elbette. 585 00:42:27,320 --> 00:42:31,800 Belediye başkanı olarak devam edebilirsin %50 faizle borç para vermek. 586 00:42:31,910 --> 00:42:35,830 Benim gibi dürüst bir adam daha iyi sexton gibi birinden daha. 587 00:42:36,910 --> 00:42:39,340 Sorun ne? yeni hükümet mi? 588 00:42:39,500 --> 00:42:40,780 Yanlış mı? Hiç bir şey. 589 00:42:41,290 --> 00:42:43,510 Ne kabine! 590 00:42:43,880 --> 00:42:46,650 Devlet Bakanı, Romanonlar. 591 00:43:05,980 --> 00:43:08,760 İspanyolca Danışmanı Kredi Bankası... 592 00:43:19,120 --> 00:43:22,110 Tercih eder misin bir devrimciler çetesi mi? 593 00:43:23,290 --> 00:43:25,630 Alcala Zamora mı bir devrimci mi? 594 00:43:25,790 --> 00:43:28,910 Her gün ayine gidiyor. Cehenneme git dostum. 595 00:44:10,540 --> 00:44:14,600 - Kıskanmıyor musun? - Kimin? 596 00:44:14,920 --> 00:44:16,410 Bu ikisinden. 597 00:44:17,500 --> 00:44:20,280 Evet kıskanıyorum. 598 00:45:00,590 --> 00:45:01,740 İçecekler. 599 00:45:02,550 --> 00:45:03,830 Ve seni affediyorum. 600 00:45:06,220 --> 00:45:08,220 - Hadi dans edelim. - Hayır, hayır. 601 00:45:08,510 --> 00:45:10,220 Beni affetmedin mi? 602 00:45:10,390 --> 00:45:12,310 Evet ama tango yasak. 603 00:45:12,470 --> 00:45:15,470 - Söylemiyorsun! - Pius X bunu yasakladı. 604 00:45:15,600 --> 00:45:18,810 - Ne biliyor olabilir ki? - Papa her şeyi biliyor. 605 00:45:18,940 --> 00:45:20,430 O yanılmaz. 606 00:45:21,860 --> 00:45:23,220 Utanç verici. 607 00:45:45,000 --> 00:45:47,650 - Sorun nedir? - Artık dans etmiyorum. 608 00:46:12,320 --> 00:46:15,730 - Hey güvercin, yalnız mısın? - Beni rahat bırak! 609 00:46:17,330 --> 00:46:20,400 Bak tatlım, masum rolü yapmayın. 610 00:46:33,880 --> 00:46:36,150 Bekle, ayakkabım çıktı. 611 00:46:42,560 --> 00:46:45,420 Kahretsin, rol yaptın tıpkı bir erkek gibi. 612 00:46:45,690 --> 00:46:47,180 Ben buyum. 613 00:47:30,210 --> 00:47:31,570 Lanet etmek. 614 00:47:33,000 --> 00:47:34,190 Kolay... 615 00:47:49,680 --> 00:47:50,880 Haydi. 616 00:47:52,390 --> 00:47:53,460 Yukarı tırman. 617 00:47:54,600 --> 00:47:56,310 - Burada? - Devam et! 618 00:48:24,510 --> 00:48:25,580 Şimdi ne olacak? 619 00:48:26,180 --> 00:48:27,460 Ne düşünüyorsun? 620 00:49:44,710 --> 00:49:47,190 Dilini bu şekilde koy. 621 00:49:49,300 --> 00:49:50,490 Şimdi üfle. 622 00:49:52,550 --> 00:49:54,040 Vurun, Allah aşkına! 623 00:49:56,090 --> 00:49:59,510 yapmayacağını biliyor musun? dün gece tango mu dans ettin? 624 00:50:00,140 --> 00:50:01,850 Annesinin etkisi. 625 00:50:02,140 --> 00:50:04,140 Ama onu seviyor musun, sevmiyor musun? 626 00:50:04,640 --> 00:50:07,930 Sanırım öyleyim çünkü aptal sevimlidir. 627 00:50:08,190 --> 00:50:09,770 Ama ondan hoşlanmıyorum. 628 00:50:10,070 --> 00:50:12,720 Ve bir adamla evlenmek için onu sevmelisin. 629 00:50:12,990 --> 00:50:16,180 Sizce beğendim mi Higinio ilk başta... 630 00:50:16,320 --> 00:50:18,540 ...tüm bu saçlarla burnunda mı? 631 00:50:18,820 --> 00:50:19,460 Bu yüzden? 632 00:50:19,740 --> 00:50:21,790 Ona alıştım. 633 00:50:21,950 --> 00:50:24,090 Artık onu daha çok özlüyorum her gün. 634 00:50:24,330 --> 00:50:27,320 Çünkü yapmıyorsun saçı gör. 635 00:50:27,580 --> 00:50:31,090 Kendini kandırma. Bir kadının bir erkeğe sahip olması gerekir. 636 00:50:31,210 --> 00:50:32,500 Özellikle geceleri. 637 00:50:33,000 --> 00:50:34,580 Haklısın. 638 00:50:36,840 --> 00:50:37,820 Violeta'yı bile. 639 00:50:38,090 --> 00:50:39,580 Bu ne anlama gelir? 640 00:50:40,390 --> 00:50:42,650 Kimseye söylemeyeceğine yemin et. 641 00:50:43,100 --> 00:50:45,140 Yemin ederim. Neyi anlatacaksın? 642 00:50:52,400 --> 00:50:53,470 Violeta mı? 643 00:51:03,240 --> 00:51:04,310 Merhaba Fernando. 644 00:51:04,700 --> 00:51:06,920 Merhaba. Violeta'yı gördün mü? 645 00:51:07,620 --> 00:51:09,420 - Bakmak. - Nedir? 646 00:51:09,580 --> 00:51:10,650 Bir sayfa. 647 00:51:12,500 --> 00:51:14,640 Ne için olduğunu tahmin edebilir misin? 648 00:51:14,790 --> 00:51:15,860 Hiçbir fikrim yok. 649 00:51:16,380 --> 00:51:18,810 - Hadi, göreceksin. - Nerede? 650 00:51:18,960 --> 00:51:21,520 - Stüdyo hoşuna gidecek. - Hangi stüdyo? 651 00:51:21,800 --> 00:51:24,790 Babamın. sana söylemedi mi o bir ressam mıydı? 652 00:51:27,430 --> 00:51:30,300 buraya girmedim yıllardır. 653 00:51:30,560 --> 00:51:34,820 Anladığım gün bıraktım boyama işi bitti. 654 00:51:35,020 --> 00:51:39,290 Eğer öyleyse neden resim yapmaya devam edelim? hepsi yapıldı, dedim. 655 00:51:39,520 --> 00:51:42,730 Ve karar verdim tuvale saygı duymak. 656 00:51:43,490 --> 00:51:44,560 Son çalışmam. 657 00:51:46,700 --> 00:51:48,750 Annem babamın tembel olduğunu söylüyor. 658 00:51:48,990 --> 00:51:52,320 Haklı olabilir ama onun nasıl olduğunu biliyorsun. 659 00:51:52,450 --> 00:51:54,380 Bir Rus bunu kopyaladı. 660 00:51:54,540 --> 00:51:55,690 Adı Malevich. 661 00:51:56,000 --> 00:51:57,580 Ama bak. Tarihe bakın. 662 00:51:57,960 --> 00:52:00,010 Benimki bir yıl önce. 663 00:52:02,050 --> 00:52:03,540 Manolo... 664 00:52:03,800 --> 00:52:05,290 Söyleyecek bir şeyim var. 665 00:52:05,590 --> 00:52:06,230 Devam et. 666 00:52:08,510 --> 00:52:09,660 Ben... 667 00:52:12,060 --> 00:52:14,490 - Aşık oldum. - Biliyordum! 668 00:52:15,270 --> 00:52:17,310 Bu yüzden sana söyledim gitmek... 669 00:52:17,560 --> 00:52:19,050 ...geldiklerinde. 670 00:52:20,190 --> 00:52:24,110 Artık bir damat kazandım ve bir arkadaşını kaybetmek. 671 00:52:24,360 --> 00:52:25,510 Bunu söyleme. 672 00:52:25,820 --> 00:52:27,520 Kendini kandırma. 673 00:52:28,530 --> 00:52:30,870 Peki şanslı kız kim? 674 00:52:31,030 --> 00:52:32,400 Sanırım Rocio'ydu. 675 00:52:34,990 --> 00:52:36,060 Violeta. 676 00:52:49,470 --> 00:52:51,950 Eğer şehre gidersen bana kibrit al. 677 00:52:52,090 --> 00:52:55,600 Onları kendin satın al, seni sürtük! 678 00:53:01,770 --> 00:53:02,540 Ne...? 679 00:53:02,940 --> 00:53:04,300 Ne düşünüyorsun? 680 00:53:04,810 --> 00:53:07,030 Umudunu yitirmişti. 681 00:53:07,610 --> 00:53:11,240 - Hayır, yemedim. - İç, ihtiyacın olacak! 682 00:53:11,900 --> 00:53:14,680 Bu bir şeye benziyor bir romandan. 683 00:53:15,320 --> 00:53:18,220 Demek istediğim şu ki senin aşkın imkansız! 684 00:53:19,620 --> 00:53:20,470 Neden? 685 00:53:22,000 --> 00:53:23,620 Çünkü Violeta... 686 00:53:24,290 --> 00:53:25,140 Bak... 687 00:53:26,290 --> 00:53:27,780 Ona söyledin mi? 688 00:53:29,210 --> 00:53:30,360 Ona söyledin mi? 689 00:53:31,710 --> 00:53:33,420 Ona neden söyleyeyim ki... 690 00:53:34,300 --> 00:53:36,780 ...olanlardan sonra dün gece mi? 691 00:53:37,430 --> 00:53:38,620 Bana söyleme... 692 00:53:40,050 --> 00:53:42,400 ...çiftleşme vardı! 693 00:53:44,100 --> 00:53:45,730 Bir mucize! 694 00:53:46,730 --> 00:53:48,430 Bu bir mucize! 695 00:53:51,820 --> 00:53:53,100 Violeta! 696 00:53:57,360 --> 00:53:59,710 Violeta! Canım! Bana bir öpücük ver! 697 00:53:59,950 --> 00:54:01,780 - Bir öpücük! - Bütün bunlar nedir? 698 00:54:01,950 --> 00:54:03,100 Bir öpücük canım. 699 00:54:03,700 --> 00:54:05,840 İlk torunum erkek olmalı 700 00:54:06,120 --> 00:54:07,190 Bıktım... 701 00:54:07,580 --> 00:54:09,800 ...pek çok kadınla ailede. 702 00:54:09,960 --> 00:54:11,450 Sen deli misin? 703 00:54:12,790 --> 00:54:13,520 Neden? 704 00:54:13,920 --> 00:54:15,840 Ona yalan söyleyemezdim. 705 00:54:16,010 --> 00:54:18,270 Dün gecenin hiçbir anlamı yoktu! Anladım? 706 00:54:18,510 --> 00:54:20,850 Hiç bir şey! Gözümün önünden çekil! 707 00:54:21,760 --> 00:54:24,190 Sorun nedir? Evlenmek istiyorum! 708 00:54:24,470 --> 00:54:27,880 Dinle oğlum. bir erkekle nasıl evlenebilirsin? 709 00:54:31,350 --> 00:54:32,500 Sorun nedir? 710 00:54:39,900 --> 00:54:41,610 Kaltak. 711 00:54:56,580 --> 00:54:58,170 Ne aptal! 712 00:55:12,720 --> 00:55:14,430 Ona sert davranma. 713 00:55:14,600 --> 00:55:16,430 Hepsi annemin suçu. 714 00:55:16,600 --> 00:55:19,160 Violeta'yı istiyordu erkek çocuk olmak. 715 00:55:19,310 --> 00:55:21,870 Her şeyi satın almıştı mavi renkte. 716 00:55:22,230 --> 00:55:24,240 Zaten bir kızı vardı. 717 00:55:24,400 --> 00:55:27,610 O da devam etti onu erkek çocuğu gibi giydiriyor. 718 00:55:28,070 --> 00:55:31,580 Ama baban yapmadı mı? bu konuda bir şey söyledin mi? 719 00:55:31,910 --> 00:55:34,900 O da çok ilgiliydi onun tablosuyla. 720 00:55:35,040 --> 00:55:39,440 Ama sanırım Violeta itiraflardan çok etkilendi. 721 00:55:39,630 --> 00:55:41,760 - Siz ateist değil misiniz? - Evet, evet. 722 00:55:42,040 --> 00:55:44,260 Ama biz yaptık İlk Komünyonumuz. 723 00:55:44,420 --> 00:55:47,540 Çünkü annem sevdi güzel görünmemiz için. 724 00:55:47,670 --> 00:55:52,250 Violeta yakışıklı görünüyordu. Çünkü denizci kıyafeti giymişti. 725 00:55:52,970 --> 00:55:54,680 Peki ya itiraf? 726 00:55:54,850 --> 00:55:58,060 Violeta'nın itiraf ettiği gibi erkek tarafında... 727 00:55:58,180 --> 00:56:01,940 ...rahip onunla konuştu ahlaksız davranışlar hakkında. Hayal etmek! 728 00:56:02,350 --> 00:56:04,060 Kesinlikle yapabilirim! 729 00:56:06,230 --> 00:56:07,600 Juanito ve annesi. 730 00:56:11,660 --> 00:56:12,720 Nedir? 731 00:56:12,910 --> 00:56:16,190 Denememi istiyor annesinin gelinliği. 732 00:56:16,330 --> 00:56:17,820 Değiştirilmesi gerekebilir. 733 00:56:17,990 --> 00:56:20,770 Cesaret etme. Ve onu kirletmeyin! 734 00:56:23,750 --> 00:56:25,550 Evleniyorlar mı? 735 00:56:25,840 --> 00:56:28,400 Juanito iyi bir eş. 736 00:56:31,670 --> 00:56:35,090 Bak, neden yapmıyorsun? Sandviçleri kendin mi yapacaksın? 737 00:56:35,220 --> 00:56:36,930 Bunu görmek istiyorum. 738 00:56:37,100 --> 00:56:38,240 Elbette. Peki... 739 00:56:39,810 --> 00:56:43,530 Her şey için teşekkürler. ve İncilimi Manolo'ya ver. 740 00:56:45,230 --> 00:56:46,510 Aptal olma. 741 00:56:53,650 --> 00:56:56,430 Bir piskopos tarafından evlendim. o benim amcamdı. 742 00:56:56,700 --> 00:56:59,910 amcan olmazdı piskopos kimdir? 743 00:57:00,030 --> 00:57:02,590 - Daha da iyisi, bir kardinal. - Hayır, yapmıyorum. 744 00:57:03,040 --> 00:57:04,660 - Juanito içeri girebilir mi? - Hayır. 745 00:57:04,830 --> 00:57:06,320 O senin nişanlın. 746 00:57:06,500 --> 00:57:10,000 Ne kadar değerli bir elbise. Üzerinizde çok hoş görünüyor. 747 00:57:10,130 --> 00:57:11,540 Çok güzel değil mi? 748 00:57:11,710 --> 00:57:16,630 Ama amcası yok piskopos kimdir? Bu bir utanç. 749 00:57:16,720 --> 00:57:19,570 Bu kutsallık bu önemli, değil mi? 750 00:57:19,840 --> 00:57:22,840 Elbette ama bir piskoposla daha iyi görünüyor. 751 00:57:22,970 --> 00:57:24,890 Balayına ne dersin? 752 00:57:25,060 --> 00:57:26,210 Annem diyor ki... 753 00:57:26,520 --> 00:57:28,520 ...Roma'ya gitmeliyiz. Sen ne diyorsun? 754 00:57:29,520 --> 00:57:32,510 Papa'yı görmeyi çok sevecek ve yer altı mezarları. 755 00:57:32,770 --> 00:57:35,420 - Bilmiyorum. - Biz de Paris'e gidebiliriz. 756 00:57:35,570 --> 00:57:39,410 Düğünle ilgili diyorum. Cumhuriyeti bekleyebilir miyiz? 757 00:57:40,700 --> 00:57:42,490 Çünkü ne zaman Cumhuriyet var... 758 00:57:42,780 --> 00:57:45,560 ...o zaman başarabiliriz boşanmak için. 759 00:57:45,790 --> 00:57:48,690 Oğlum boşandı mı? Asla! Elbiseyi çıkar! 760 00:57:48,910 --> 00:57:51,050 Onu bana ver seni utanmaz kadın! 761 00:57:54,960 --> 00:57:58,370 Büyük bir zevkle! Ve yapıştırabilirsin... 762 00:57:59,340 --> 00:58:00,620 ...kıçını kaldır! 763 00:58:01,430 --> 00:58:04,420 - Rocio, lütfen. - Ve peçe de onunla birlikte. 764 00:58:04,680 --> 00:58:07,530 - Ne pis bir dil! - Sakin ol anne! 765 00:58:08,350 --> 00:58:10,150 Onu bacaklarından yakala! 766 00:58:13,440 --> 00:58:15,780 Yarına kadar bu işi bitirmiş olacak. 767 00:58:15,940 --> 00:58:18,200 Çekip gitmek. Ve asla geri dönme! 768 00:58:18,360 --> 00:58:20,920 Ama hiçbir şey yapmadım. oydu. 769 00:58:24,700 --> 00:58:27,180 Juanito! seni götürüyorum bir manastıra! 770 00:58:34,500 --> 00:58:36,330 Sakin ol, Doña Asun! 771 00:59:37,890 --> 00:59:41,010 Fernando, çok mutsuzum! 772 00:59:41,850 --> 00:59:43,050 Ağlama. 773 00:59:51,570 --> 00:59:53,370 Çok naziksin! 774 01:00:01,250 --> 01:00:02,320 Kapı... 775 01:00:03,040 --> 01:00:05,820 Kapıyı boşver. Buraya gel seni şeytan. 776 01:00:06,040 --> 01:00:07,750 Sen gerçek bir şeytansın. 777 01:00:17,300 --> 01:00:18,500 Pantolonun... 778 01:00:39,180 --> 01:00:41,530 - O neydi? - Rüzgar. Devam etmek! 779 01:00:58,980 --> 01:01:02,050 Ve ben, bir aptal gibi, ona omlet yapıyorum! 780 01:01:37,480 --> 01:01:39,280 Ne? Zevk almadın mı? 781 01:01:40,610 --> 01:01:42,320 Tabii ki yaptım. 782 01:01:43,320 --> 01:01:45,760 Ama nasıl gideceğim babana söylemek ister misin? 783 01:01:45,950 --> 01:01:46,890 Ona ne söyleyelim? 784 01:01:49,160 --> 01:01:50,990 Sana aşığım. 785 01:01:52,830 --> 01:01:54,410 Neden ona söylemelisin? 786 01:01:56,580 --> 01:01:59,230 Eğer yapmazsam, Onun güvenini kötüye kullanıyorum. 787 01:01:59,590 --> 01:02:01,930 Eğer bunu yaparsan benimkini kötüye kullanmış olursun. 788 01:02:03,550 --> 01:02:04,960 Anlamıyorum. 789 01:02:05,130 --> 01:02:05,990 Juanito... 790 01:02:07,640 --> 01:02:10,290 Ne? O halde onu seviyor musun? 791 01:02:10,760 --> 01:02:11,910 Öyle değil ama... 792 01:02:15,140 --> 01:02:17,490 Ne yapıyorsun? Nereye gidiyorsun? 793 01:02:20,360 --> 01:02:21,430 Madrid'e! 794 01:02:59,850 --> 01:03:02,330 okudun mu ''Sihirli Dağ'' mı? 795 01:03:02,900 --> 01:03:06,310 Her şey çok güzel anlatılmış o kitapta. 796 01:03:07,980 --> 01:03:11,190 ''Ah, büyüleyici organik güzellik... 797 01:03:12,280 --> 01:03:15,140 ...tablodan oluşmamıştır ne de taş... 798 01:03:15,620 --> 01:03:19,340 ...ama yaşamaktan ve bozulabilir madde! 799 01:03:19,790 --> 01:03:22,640 Omuzlara bak ve kalçalar... 800 01:03:23,540 --> 01:03:27,470 ...ve çiçekli göğüsler göğsün her iki yanında... 801 01:03:27,710 --> 01:03:30,920 ...ve kaburgalar çiftler halinde hizalanmış... 802 01:03:31,550 --> 01:03:34,540 ...ve göbek deliği karnının yumuşaklığı... 803 01:03:35,300 --> 01:03:38,510 ...ve karanlık seks kalçaların arasında! 804 01:03:39,600 --> 01:03:42,670 Nefes verişini hissetmeme izin ver gözeneklerinizin... 805 01:03:43,430 --> 01:03:45,270 ...ve aşağılara dokun,... 806 01:03:46,150 --> 01:03:50,330 ...sudaki insan görüntüsü ve albümin... 807 01:03:51,070 --> 01:03:54,140 ...anatomiye yönelik mezarın... 808 01:03:55,650 --> 01:03:57,360 ...ve ölmeme izin ver... 809 01:03:58,240 --> 01:04:01,230 ...dudaklarımla seninkine bastım!'' 810 01:04:04,000 --> 01:04:05,580 Ne gençlik! 811 01:04:05,750 --> 01:04:07,240 Kalk, Lucero! 812 01:04:18,680 --> 01:04:19,740 Don Luis! 813 01:04:20,970 --> 01:04:23,750 - Acelen ne? - Seninle konuşmalıyım. 814 01:04:24,930 --> 01:04:27,630 şapka yapmam gerekiyor mu vazgeçmek mi? 815 01:04:27,850 --> 01:04:29,340 Neyden vazgeçmek? 816 01:04:29,640 --> 01:04:32,850 Bu! Katoliklik! Her şeyi ödeyeceğim! 817 01:04:32,980 --> 01:04:35,630 Az önce kendinizi kutsadınız! 818 01:04:35,780 --> 01:04:38,460 Bitti! Ben ne yaparım? Yüzüne tükürmek mi? 819 01:04:38,610 --> 01:04:40,530 Küfür mü? Cumhuriyet Marşı'nı söyleyelim mi? 820 01:04:40,700 --> 01:04:42,280 Eğer rahipler bir bilseydi... 821 01:04:42,570 --> 01:04:45,430 .. alacakları dayak, bağırarak dışarı çıkarlardı... 822 01:04:45,700 --> 01:04:47,500 ...özgürlük, özgürlük! 823 01:04:47,990 --> 01:04:49,790 Anneme dayanamıyorum! 824 01:04:50,080 --> 01:04:51,230 Özgür olmak istiyorum! 825 01:04:51,540 --> 01:04:52,690 Özgür! 826 01:04:53,290 --> 01:04:55,990 Annen Harika bir anne Juanito. 827 01:04:56,210 --> 01:04:57,700 Neler oluyor? 828 01:04:57,880 --> 01:05:01,510 Keşiş olmamı istiyor! Ve evlenmek istiyorum! 829 01:05:01,840 --> 01:05:03,130 Sorun değil. 830 01:05:03,430 --> 01:05:05,860 Peki neden vazgeçmek istiyorsun? 831 01:05:06,140 --> 01:05:09,550 Eğer bunu yaparsam annem beni evlatlıktan reddeder ve Rocio'yla evlenebilirim! 832 01:05:09,770 --> 01:05:12,030 Eğer böyle söylersen... 833 01:05:12,180 --> 01:05:16,330 Ama kaçma çok ciddi bir mesele Juanito. 834 01:05:16,560 --> 01:05:19,000 İffet yemini de öyle! 835 01:05:19,270 --> 01:05:21,070 Tanrım, bana mı söylüyorsun? 836 01:05:22,070 --> 01:05:22,920 Üzgünüm. 837 01:05:23,440 --> 01:05:25,150 Cehenneme inanır mısın? 838 01:05:25,530 --> 01:05:27,330 Ben ediyorum ama o yapmıyor! 839 01:05:31,870 --> 01:05:35,930 Bana ne yapmam gerektiğini söyle ve bana sertifikayı ver. 840 01:05:36,170 --> 01:05:37,310 Hangi sertifika? 841 01:05:37,500 --> 01:05:40,060 Gittiğimi göstermek için Katolik Kilisesi. 842 01:05:40,340 --> 01:05:44,060 O zaman Rocio görebilir Annemle ayrıldım... 843 01:05:44,170 --> 01:05:46,220 ...ve benimle evlenecek. Anlıyorsun? 844 01:05:47,010 --> 01:05:50,510 Öğle yemeği vakti gelmiş olmalı. Hadi gidelim. 845 01:05:50,640 --> 01:05:53,120 Bunu burada yapmam gerekmiyor mu? 846 01:05:53,770 --> 01:05:55,600 Sessiz ol. Gelin. 847 01:05:56,270 --> 01:05:58,610 Sen, bana yardım et. Atı tut. 848 01:06:05,860 --> 01:06:08,340 - Nereye gidiyoruz? - Öğle yemeği için. 849 01:06:09,320 --> 01:06:13,170 - Peki sertifika? - Bunu sözlü olarak yapacağım, kahretsin! 850 01:06:18,160 --> 01:06:19,450 Tünaydın! 851 01:06:20,580 --> 01:06:23,650 Kilise ve para, el ele. 852 01:06:23,920 --> 01:06:26,260 Rocio, şunu dinle. 853 01:06:26,500 --> 01:06:29,620 sana söylemeliyim bu adam vazgeçti... 854 01:06:29,840 --> 01:06:31,130 ...Kutsal Kilise,... 855 01:06:31,430 --> 01:06:33,220 ...ve aforoz edildi. 856 01:06:33,510 --> 01:06:34,450 Öğle yemeğinde ne var? 857 01:06:36,640 --> 01:06:38,560 Harika, güveç! 858 01:06:39,350 --> 01:06:40,710 Bütün bunlar nedir? 859 01:06:41,230 --> 01:06:42,720 Sen açıkla. 860 01:06:42,890 --> 01:06:46,310 Aşkınız yüzünden aforoz edildim. Cehenneme gideceğim. 861 01:06:46,440 --> 01:06:47,720 Bana dokunma! 862 01:06:47,900 --> 01:06:50,680 Annen tek kişi umursuyorsun! 863 01:06:50,820 --> 01:06:54,110 Anlamıyor musun? Bu yüzden vazgeçtim! 864 01:06:54,240 --> 01:06:55,870 Aşkım, izin ver açıklayayım. 865 01:06:56,120 --> 01:06:57,310 Ne oldu? 866 01:06:58,830 --> 01:07:01,940 Hiç bir şey. Juanito gösterdi onun topları var. 867 01:07:02,080 --> 01:07:05,290 Affedersin. O vazgeçti. 868 01:07:05,500 --> 01:07:08,490 - Anne boyunduruğundan kurtuldu. - Carlistlerin klası var. 869 01:07:09,170 --> 01:07:10,320 Bunu mu kastediyor? 870 01:07:10,840 --> 01:07:13,690 Çorba kaldı mı? Stew'in gerçekten çorbaya ihtiyacı var. 871 01:07:13,970 --> 01:07:15,110 Şimdi alacağım! 872 01:07:15,430 --> 01:07:18,710 Nasıl izin vereceğim bu kadar aptallık mı? 873 01:07:19,890 --> 01:07:23,950 Yapmış olsam bile, hemen Annesi bunu duyunca... 874 01:07:24,600 --> 01:07:25,970 Onu öldürecek. 875 01:07:26,270 --> 01:07:29,120 Bu en küçüğü. Onu mirastan mahrum edecek. 876 01:07:29,400 --> 01:07:31,540 Ona gülme. 877 01:07:31,900 --> 01:07:35,740 az önce yaptığı şapka sadece romanlarda olur. 878 01:07:45,660 --> 01:07:47,580 Annem sayılmaz! 879 01:07:47,750 --> 01:07:50,960 Hemen dışarıda! Balayını Paris'te geçirebiliriz! 880 01:07:51,380 --> 01:07:54,150 - Madrid'de yaşayabilir miyiz? - Nereye istersen! 881 01:07:54,420 --> 01:07:55,490 Açıkçası? 882 01:07:55,960 --> 01:07:58,100 Çünkü burada yaşamayacağım. 883 01:07:58,380 --> 01:08:01,890 Ve yaz aylarında San Sebastian'a gideceğiz! 884 01:08:06,600 --> 01:08:08,940 - Bu kadar zorlamayın. - Ne? 885 01:08:09,520 --> 01:08:11,350 Aptal olduğumu mu düşünüyorsun? 886 01:08:12,020 --> 01:08:14,360 Juanito! Şimdi değil! 887 01:08:23,280 --> 01:08:26,490 Yani hala buradasın kalbini yiyorsun. 888 01:08:30,910 --> 01:08:34,420 Bak, Rocio evlenemez mi? kimi isterse? 889 01:08:34,670 --> 01:08:36,880 - Onu sevmiyor! - Öyle. 890 01:08:37,170 --> 01:08:39,600 Elbette kendi tarzında. 891 01:08:39,880 --> 01:08:43,290 Ve evlenmek zorunda Violeta'nın aksine. 892 01:08:43,420 --> 01:08:44,570 Açıkçası hayır! 893 01:08:44,760 --> 01:08:47,880 Hayır. Demek istediğim şu Violeta'nın bir veteriner olduğunu. 894 01:08:48,010 --> 01:08:51,300 İyi bir işi var ve kimseye ihtiyacı yok. 895 01:08:51,430 --> 01:08:54,550 Ama Rocio ne yapabilir? herhangi bir eğitim almadan mı? 896 01:08:54,890 --> 01:08:57,110 Hayatı boyunca tezgahtar kız mı olacaksın? 897 01:08:57,400 --> 01:08:58,980 O bir sekreter değil mi? 898 01:08:59,150 --> 01:09:03,850 Hayır, zavallı şey. Bana yardım ediyor kocam beni dükkanda bıraktı. 899 01:09:03,940 --> 01:09:05,430 Çünkü kocam... 900 01:09:09,700 --> 01:09:11,700 - Beni neden buraya getirdin? - Kim, ben mi? 901 01:09:11,990 --> 01:09:13,990 Hayır, sen değildin, bendim. 902 01:09:14,290 --> 01:09:16,720 Hayır, ben de değildim. Benim ayaklarımdı. 903 01:09:17,000 --> 01:09:18,150 Kendi ayaklarım. 904 01:09:20,830 --> 01:09:22,670 Orada boğuldu. 905 01:09:24,710 --> 01:09:25,570 Kocan mı? 906 01:09:27,010 --> 01:09:30,080 Geçen yaz. Buraya piknik yapmaya geldik. 907 01:09:30,760 --> 01:09:34,390 yapmamız gerektiği konusunda ısrar ettim Öğle yemeğinden sonra yüzmeye gidin. 908 01:09:35,850 --> 01:09:38,750 Ve kramp girdi. 909 01:09:39,520 --> 01:09:41,440 Şimdi bile hala görebiliyorum. 910 01:09:43,060 --> 01:09:45,200 O oradaydı, oradaydı. 911 01:09:48,490 --> 01:09:50,620 Ve birdenbire, battı. 912 01:09:53,490 --> 01:09:55,290 Ve asla gündeme gelmedi. 913 01:09:55,780 --> 01:09:58,440 Ben bir aptal gibiyim, daldığını sanıyordu. 914 01:10:01,710 --> 01:10:05,040 Ve beni yapayalnız bıraktı! Sonsuza kadar yalnız! 915 01:10:07,040 --> 01:10:10,120 Ama senin baban var... 916 01:10:10,590 --> 01:10:11,950 ...kız kardeşlerin. 917 01:10:14,970 --> 01:10:16,330 Ama Fernando... 918 01:10:16,930 --> 01:10:19,270 ...koca kocadır! 919 01:10:21,430 --> 01:10:24,940 Evet anlıyorum. Ama tekrar evlenebilirsin. 920 01:10:26,440 --> 01:10:27,930 Genç... 921 01:10:30,900 --> 01:10:32,190 Çok güzel... 922 01:10:34,860 --> 01:10:36,350 Çok güzel... 923 01:10:38,320 --> 01:10:40,330 Bak Clara. başından beri... 924 01:10:40,700 --> 01:10:42,620 Hayır, ben düzgün bir kadınım. 925 01:10:43,330 --> 01:10:44,060 Elbette. 926 01:10:44,450 --> 01:10:45,520 Sen delisin. 927 01:10:45,830 --> 01:10:46,780 Seni rahatlatacağım. 928 01:10:47,080 --> 01:10:48,150 Nehrin yanında değil! 929 01:10:51,750 --> 01:10:53,580 Ah Tanrım! Fernando! 930 01:10:55,210 --> 01:10:55,940 Yardım! 931 01:10:56,340 --> 01:10:58,480 Beklemek! Tanrım, ne yapabilirim? 932 01:10:59,680 --> 01:11:00,870 Bir ip alın! 933 01:11:01,140 --> 01:11:03,060 Nerede bulacağım? 934 01:11:03,430 --> 01:11:04,280 Boğuluyorum! 935 01:11:04,600 --> 01:11:06,090 Hayır, sen değilsin Fernando! 936 01:11:14,190 --> 01:11:15,260 Şunu yakala! 937 01:11:15,860 --> 01:11:17,220 Sıkı tutunun! 938 01:11:18,360 --> 01:11:19,730 Lütfen bekleyin! 939 01:11:21,280 --> 01:11:22,570 Ben çok üzgünüm! 940 01:11:25,540 --> 01:11:28,020 Bana elini ver! Bırakma! 941 01:11:31,710 --> 01:11:33,500 Tanrım! Hadi. 942 01:11:48,680 --> 01:11:50,510 Su. Suyu yuttum. 943 01:11:50,680 --> 01:11:53,680 Bağışla beni, bağışla. Öp beni sevgilim. 944 01:11:56,940 --> 01:12:00,660 Benim hatamdı. sen misin daha iyi mi? Bana daha iyi olduğunu söyle. 945 01:12:00,780 --> 01:12:02,700 Ben öyleyim. Daha iyiyim. 946 01:12:04,240 --> 01:12:06,580 - Evet, öyle. - Nehir kıyısında değil. 947 01:12:08,200 --> 01:12:09,350 Aman Tanrım! 948 01:12:10,490 --> 01:12:11,980 Evet, Fernando, evet! 949 01:12:14,040 --> 01:12:16,910 bilmiyorum bana neler oluyor? 950 01:12:26,970 --> 01:12:29,830 - Bir grup alçak. - Bunu nasıl aldın? 951 01:12:29,970 --> 01:12:31,680 Madrid'den geldi. 952 01:12:31,850 --> 01:12:33,550 Sonu en iyisidir. 953 01:12:33,850 --> 01:12:36,630 ''Şundan emin olmalısın monarşistlerin zaferi... 954 01:12:36,770 --> 01:12:39,980 ... izlenimi veriyor gerçek kamuoyu olmanın." 955 01:12:40,110 --> 01:12:42,540 - Kimden geliyor? - İçişleri Bakanlığı. 956 01:12:42,690 --> 01:12:45,030 Seçimlere hile karıştırıyorlar. 957 01:12:45,190 --> 01:12:46,680 - HAYIR! - Nasıl cüret ederler! 958 01:12:46,990 --> 01:12:48,910 - Neden sen de gitmiyorsun? - Nerede? 959 01:12:49,070 --> 01:12:52,360 - Villabuena'daki toplantıya. - Ben Cumhuriyetçi değilim! 960 01:12:52,490 --> 01:12:53,340 Bir kaçık! 961 01:12:53,530 --> 01:12:56,010 Şimdi sen olmazdın beni mi takıyorsun? 962 01:12:56,250 --> 01:12:59,020 Hayır, gidiyorum. Her yere giderim. 963 01:13:03,460 --> 01:13:05,600 Bekle beni, ben de gidiyorum! 964 01:13:12,640 --> 01:13:14,130 Güle güle, Rocio! 965 01:13:23,560 --> 01:13:25,610 Beklemek! Gitme! Gitme! 966 01:13:27,230 --> 01:13:28,600 Ne oldu? 967 01:13:28,780 --> 01:13:30,480 Fernando suya düştü. 968 01:13:30,570 --> 01:13:31,720 - Suda mı? - Nerede? 969 01:13:32,030 --> 01:13:33,390 Tabii ki nehirde. 970 01:13:33,780 --> 01:13:36,260 Peki neden gittin? nehre mi? 971 01:13:38,160 --> 01:13:41,570 Yürüyüşe çıktık. Fernando oraya hiç gitmemişti. 972 01:13:41,700 --> 01:13:45,550 - Şimdi üşüttü. - Biraz sakin ol. Zatürre. 973 01:13:45,790 --> 01:13:48,440 - Peki bu nasıl oldu? - Tanrı aşkına! 974 01:13:48,590 --> 01:13:50,730 Bütün bu soruşturma neden? 975 01:13:50,880 --> 01:13:53,020 Beni yatağıma götür. Titriyorum. 976 01:13:53,170 --> 01:13:56,590 Çok ateşin var. Kurulayın ve yatağa gidin. 977 01:13:56,720 --> 01:13:59,280 - Ben de öyle dedim. - İyice örtün. 978 01:13:59,430 --> 01:14:03,060 Daha iyi olmaz mıydı önce sıcak bir banyo yapsaydı? 979 01:14:03,310 --> 01:14:04,670 Neden doktoru çağırmıyorsun? 980 01:14:04,980 --> 01:14:08,260 Tek ihtiyacı olan sıcak süt brendi ve bir aspirinle. 981 01:14:08,400 --> 01:14:10,660 - Brendi yok. - Sadece anason var. 982 01:14:10,820 --> 01:14:12,820 Aynı olduğunu düşünmüyorum. 983 01:14:12,980 --> 01:14:15,760 - Sıcak su şişelerini doldurun. - Ayakları için! 984 01:14:15,900 --> 01:14:19,870 - Okaliptüs'ü soluması gerekmez mi? - Terlemek zorunda. 985 01:14:20,700 --> 01:14:22,840 Sen de mi düştün yoksa ne? 986 01:14:22,990 --> 01:14:26,620 Bu onu çekmekten nehrin dışında. 987 01:14:26,750 --> 01:14:30,810 Çok tuhaf, düştü Higinio'nun boğulduğu yer. 988 01:14:30,920 --> 01:14:34,330 - Nasıl hissettiğimi tahmin edebilirsin. - Luz, anason. 989 01:14:41,970 --> 01:14:43,460 Sadece şunu dinle. 990 01:14:43,760 --> 01:14:48,030 Sinsi beni öpmek istedi ve onu uzaklaştırmak zorunda kaldım. 991 01:14:52,810 --> 01:14:54,640 Bunu açıklayamam. 992 01:14:54,810 --> 01:14:58,320 Higinio'yu hatırlamak ne demek? ve Fernando beni öpüyor... 993 01:14:58,440 --> 01:15:00,150 ...her yönüyle kendimi tuhaf hissettim. 994 01:15:00,450 --> 01:15:03,100 Ve o kadar istekliydi ki toplantıya gitmek için. 995 01:15:03,990 --> 01:15:06,130 Devam et, rol yap. 996 01:15:06,370 --> 01:15:09,480 Beni uzağa gönderdin böylece bir şey duymazdım. 997 01:15:09,620 --> 01:15:11,960 Ne hakkında konuşuyor olurduk? 998 01:15:12,120 --> 01:15:14,120 Fernando'dan başka ne var? 999 01:15:14,920 --> 01:15:17,060 Ama öğrenirsem göreceksin. 1000 01:15:18,380 --> 01:15:22,010 - Daha iyi misin? - Zatürre, inan bana. 1001 01:15:22,130 --> 01:15:25,420 İnlemeyi bırak ve al aspirin ve süt. 1002 01:15:25,550 --> 01:15:27,180 Önce nefes alması gerekmez mi? 1003 01:15:27,350 --> 01:15:29,140 Bekle, şişeleri getireceğim. 1004 01:15:30,060 --> 01:15:31,420 Ayakları donuyor! 1005 01:15:31,600 --> 01:15:34,500 Ve alnı yanıyor. Şimdi oturun. 1006 01:15:35,900 --> 01:15:38,670 Derin nefes al, bu gerçekten yardımcı olacaktır. 1007 01:15:44,240 --> 01:15:46,580 Bana hatırlatıyor yuttuğum sudan. 1008 01:15:46,740 --> 01:15:48,660 Ona sütü ver ve aspirinler. 1009 01:15:57,460 --> 01:15:59,290 Şimdi ter atın. 1010 01:15:59,670 --> 01:16:01,460 Hayır, donuyor. 1011 01:16:01,750 --> 01:16:04,400 Merak etme aşkım. Yakında ısınacaktır. 1012 01:16:05,090 --> 01:16:06,670 Çok teşekkür ederim. 1013 01:16:07,880 --> 01:16:09,930 Çok naziksiniz. 1014 01:16:10,180 --> 01:16:11,800 Uyumasına izin vereceğiz. 1015 01:16:11,970 --> 01:16:13,970 - İyileşmek. - Örtünmeye devam edin. 1016 01:16:38,250 --> 01:16:40,460 - Sağlık ve Cumhuriyet! - Sağlık! 1017 01:16:40,750 --> 01:16:44,590 - Kahrolsun din adamları! - Dışarı çıkıp sana vurmamı ister misin? 1018 01:16:49,300 --> 01:16:53,780 Beni tanımıyor. Yarın Onun kilisesini tekrar yakacağım. 1019 01:16:55,970 --> 01:16:58,400 - Yarın görüşürüz. - Ne demek istiyorsun? 1020 01:16:59,600 --> 01:17:01,300 Eve gitmiyor musun? 1021 01:17:01,480 --> 01:17:04,250 Ben dinimden vazgeçtim Cumhuriyetçiye dönüştü... 1022 01:17:04,400 --> 01:17:06,100 ...ve din adamlarını lanetledi. 1023 01:17:06,400 --> 01:17:08,830 Eve gitmem mi gerekiyor? annemi öpüyorum... 1024 01:17:08,980 --> 01:17:12,100 ...ve dualarımı ediyorum yatmadan önce? 1025 01:17:12,240 --> 01:17:14,160 Hayır, burada kalıyorum. 1026 01:17:14,320 --> 01:17:18,170 - Elbette. Nerede uyuyacaksın? - Kanepede. 1027 01:17:45,270 --> 01:17:47,410 - Benim, aşkın. - Bu nedir? 1028 01:17:47,560 --> 01:17:50,260 - Luz'u uyandıracaksın. - Ne istiyorsun? 1029 01:17:50,400 --> 01:17:51,890 Çok sıcaksın. 1030 01:17:52,770 --> 01:17:55,550 Biliyor musun? Biz yapmıyoruz evlenmek zorundayım 1031 01:17:55,690 --> 01:17:58,170 Cumhuriyet'te özgür aşk olacak. 1032 01:17:58,320 --> 01:17:59,810 Özgür aşk mı? 1033 01:18:00,410 --> 01:18:03,690 Toplantıda biri bunu söyledi. Babana sor. 1034 01:18:06,950 --> 01:18:07,810 Ne? 1035 01:18:08,000 --> 01:18:09,070 Neler oluyor? 1036 01:18:11,540 --> 01:18:14,440 Bu bencil bir yığın. Özgür aşk istiyor. 1037 01:18:14,590 --> 01:18:18,430 Seni domuz! Bu yüzden Cumhuriyetçi oldun! 1038 01:18:18,840 --> 01:18:20,550 Rocio! Açıklayayım! 1039 01:18:21,050 --> 01:18:22,420 Rocio, kapıyı aç! 1040 01:18:22,590 --> 01:18:26,560 Sonsuza dek işimiz bitti. Beni duyuyor musun? Sonsuza kadar! 1041 01:18:28,640 --> 01:18:30,350 Hepsini geri alıyorum! 1042 01:18:31,480 --> 01:18:33,060 Vazgeçmeyeceğim. 1043 01:18:34,400 --> 01:18:36,740 Romalı, Katolik, Apostolik! 1044 01:18:39,480 --> 01:18:43,550 Ve asla bir Cumhuriyetçi! Ölene kadar Carlist'im! 1045 01:18:46,070 --> 01:18:49,920 Bunu gördün mü? Alma hayalet gibi yatağıma girdim. 1046 01:18:50,660 --> 01:18:53,310 Ne olmuş? Eğer gidiyorsan onunla evlenmek... 1047 01:18:53,580 --> 01:18:56,450 Sen delisin. Bahsetmeyin bile. 1048 01:18:56,920 --> 01:18:58,710 Herkesin bilmesini istiyorum! 1049 01:19:02,630 --> 01:19:04,040 Hepsini geri alıyorum! 1050 01:19:05,340 --> 01:19:08,890 Babalarımız Allah için öldü vatan ve Kral için. 1051 01:19:09,010 --> 01:19:11,450 Aynı sebepten dolayı biz de öleceğiz. 1052 01:19:11,600 --> 01:19:13,220 O zaman öl, seni aptal! 1053 01:19:14,850 --> 01:19:18,140 Maliyeti ne olursa olsun, Kral Don Carlos... 1054 01:19:18,400 --> 01:19:21,680 ...geçmeli Madrid'in kapıları. 1055 01:19:22,980 --> 01:19:24,270 Sonunda! 1056 01:19:25,280 --> 01:19:27,930 - Nereye gidiyorsun? - Biraz su için. 1057 01:19:33,830 --> 01:19:35,190 Nehir değil. 1058 01:19:35,580 --> 01:19:37,500 Hayır, yüzemem. 1059 01:19:38,410 --> 01:19:40,970 Yüzemem. Yüzemem. 1060 01:19:43,000 --> 01:19:45,860 Clara... Clara... Nehir değil! 1061 01:19:52,390 --> 01:19:54,180 Yatmak. Boşver. 1062 01:19:54,890 --> 01:19:56,250 Nehir değil. 1063 01:19:58,430 --> 01:19:59,580 Saman çatı katı. 1064 01:20:00,390 --> 01:20:01,460 Saman çatı katı. 1065 01:20:04,150 --> 01:20:05,640 Seni seviyorum Violeta. 1066 01:20:08,030 --> 01:20:10,030 Rocio'yla evlenmek istiyorum. 1067 01:20:12,200 --> 01:20:13,270 Rocio... 1068 01:20:14,700 --> 01:20:15,640 Clara... 1069 01:20:16,660 --> 01:20:17,730 Violeta... 1070 01:20:18,040 --> 01:20:19,320 Peki ya ben? 1071 01:20:23,120 --> 01:20:24,410 Hayır, su değil! 1072 01:21:11,420 --> 01:21:14,190 Mistik bir ülkede... 1073 01:21:14,340 --> 01:21:16,480 ...orada yaşadı eski bir sanatçı... 1074 01:21:16,720 --> 01:21:18,980 ...tüm servetine sahip olan... 1075 01:21:19,130 --> 01:21:21,690 ...sihirli bir flütün içinde. 1076 01:21:21,850 --> 01:21:24,500 Zavallı flütçü... 1077 01:21:24,640 --> 01:21:26,900 ...o kadar çok fakirdi ki... 1078 01:21:27,060 --> 01:21:29,910 ...uyuduğunu ağaçların tepelerinde... 1079 01:21:30,060 --> 01:21:31,980 ...çünkü evi yoktu. 1080 01:21:32,270 --> 01:21:34,920 Ve ormandaki kuşlar... 1081 01:21:35,690 --> 01:21:37,960 ...onu uyandırmaya geldim. 1082 01:21:38,110 --> 01:21:39,480 Ve kuşlar... 1083 01:21:39,780 --> 01:21:42,990 ...ormanda onu uyandırmaya geldi. 1084 01:21:44,030 --> 01:21:48,510 Ve sonra yaşlı flütçü sırayla şarkı söyledi... 1085 01:21:48,620 --> 01:21:53,440 ...kuşlara söylüyorum büyük bir gururla... 1086 01:21:58,750 --> 01:21:59,900 Amalia! 1087 01:22:17,520 --> 01:22:18,590 Anne! 1088 01:22:20,020 --> 01:22:21,090 Bu anne! 1089 01:22:29,410 --> 01:22:33,130 ...ben de uçtum hayat boyunca... 1090 01:22:33,790 --> 01:22:37,930 ...hedefi olmayan ve çiftleşecek bir yuva yok. 1091 01:22:41,920 --> 01:22:44,700 Ve şarkı söyleyebilirsin... 1092 01:22:44,840 --> 01:22:46,640 ...aşkın ağıt yakıyor. 1093 01:22:47,220 --> 01:22:50,120 şarkı söyleyeceğim acıdan... 1094 01:22:50,340 --> 01:22:52,900 ...bu kalbimde yatıyor. 1095 01:23:59,160 --> 01:24:02,370 Görüyor musun Danglard? Her yıl daha güzel. 1096 01:24:03,960 --> 01:24:05,150 Amalia! 1097 01:24:06,790 --> 01:24:08,080 Manolo! 1098 01:24:24,930 --> 01:24:28,350 Operet bitti mi? Söyle ona tatlım. 1099 01:24:28,480 --> 01:24:31,350 Ona nasıl olduğumu söyle Amerika ayaklarımın altında. 1100 01:24:31,480 --> 01:24:32,250 Bize söyle. 1101 01:24:32,440 --> 01:24:35,730 Tarif edilemez başarılar Buenos Aires'te... 1102 01:24:36,490 --> 01:24:39,260 ...Montevideo'yu, Santiago de Şili,... 1103 01:24:39,530 --> 01:24:41,450 ...Rio de Janeiro, Karakas. 1104 01:24:41,620 --> 01:24:45,030 Meksika'da istediler beni omuzlarında taşımak için. 1105 01:24:45,160 --> 01:24:46,650 ''Doğallık'' diyerek reddettim. 1106 01:24:46,910 --> 01:24:50,330 - Herhangi bir el yordamından kaçınmak için sanırım. - Gerçekten baba. 1107 01:24:50,580 --> 01:24:52,380 Hayır, o haklı. 1108 01:24:52,540 --> 01:24:56,170 - Sen bir Othello'sun. - Tabii ki ''et j'en suis fier''. 1109 01:24:56,420 --> 01:24:57,910 Ve haklısın, kahretsin. 1110 01:24:58,170 --> 01:25:00,310 Onlara söyleyecek misin? 1111 01:25:00,590 --> 01:25:03,880 Paketlenmiş tiyatrolar, Sözleşmeler uzatıldı... 1112 01:25:04,140 --> 01:25:05,630 ...tonlarca çiçek. 1113 01:25:05,890 --> 01:25:07,300 Zengin oldun mu? 1114 01:25:07,560 --> 01:25:10,550 O yaptı. Ben bir sanatçıyım. 1115 01:25:10,690 --> 01:25:12,610 Çok büyük masraflar... 1116 01:25:13,310 --> 01:25:16,600 - Fransız tostu çok lezzetli. - Müthiş. 1117 01:25:16,730 --> 01:25:18,440 Yemek yapmayı ne zaman öğrendin? 1118 01:25:18,730 --> 01:25:19,800 Kim onlar? 1119 01:25:19,990 --> 01:25:23,400 Bunları Fernando yaptı. O öyleydi ilahiyat okulunda aşçı. 1120 01:25:23,950 --> 01:25:27,670 Yakışıklı, kibar, yardımsever. 1121 01:25:28,740 --> 01:25:30,750 Bu genç adam bir mücevher. 1122 01:25:31,250 --> 01:25:33,590 Zamanı gelmişti düzgün bir arkadaşın vardı. 1123 01:25:33,960 --> 01:25:37,030 Umarım içici değilsindir. 1124 01:25:37,290 --> 01:25:38,240 Hayır hanımefendi. 1125 01:25:39,170 --> 01:25:40,460 Müthiş. 1126 01:25:40,630 --> 01:25:41,990 Şimdi lütfen affedersiniz. 1127 01:25:42,170 --> 01:25:45,590 Yolculuk yorucuydu ve dinlenmek istiyorum. 1128 01:25:47,180 --> 01:25:51,360 - Sonra görüşürüz aşkım. - Manolo'yla kalacağım. 1129 01:25:52,930 --> 01:25:55,930 - Peki ya hediyelerimiz? - Daha sonra, paketi açtığımda. 1130 01:25:56,060 --> 01:25:58,920 - Kızınız bencil. - Bu onun yaşında. 1131 01:25:59,690 --> 01:26:01,100 Bir öpücük, Violeta. 1132 01:26:01,690 --> 01:26:03,060 İyi dinlenmeler. 1133 01:26:03,780 --> 01:26:06,340 Seni zavallı küçük şey. Çok genç ve... 1134 01:26:06,570 --> 01:26:08,620 Ama kendimi harika hissediyorum! 1135 01:26:08,780 --> 01:26:13,140 Beni dinle. Tadını çıkarın, hayat kısa. 1136 01:26:15,120 --> 01:26:18,330 Kahvaltı için teşekkür ederim. Lezzetliydi. 1137 01:26:19,210 --> 01:26:19,940 Gelen? 1138 01:26:20,250 --> 01:26:21,540 Hayır, sen değil. 1139 01:26:23,670 --> 01:26:24,650 Ya ben? 1140 01:26:25,340 --> 01:26:28,460 Yürüyüşe çıkın, biraz hava al... 1141 01:26:28,590 --> 01:26:30,930 ...ve doğanın tadını çıkarın. 1142 01:26:38,810 --> 01:26:39,960 ''Giusto değil!'' 1143 01:26:40,770 --> 01:26:41,960 ''Giusto değil!'' 1144 01:26:45,480 --> 01:26:49,840 - Bay Danglard, üzülmeyin. - Bunun olacağını biliyordum. 1145 01:26:50,070 --> 01:26:51,650 Bir içki ister misin? 1146 01:26:53,280 --> 01:26:54,770 Neden ağlıyor? 1147 01:26:55,070 --> 01:26:57,940 Salak! göremiyor musun o annemin sevgilisi mi? 1148 01:27:02,790 --> 01:27:05,650 Gitmeyin Bay Danglard. Bu daha kötü olacak. 1149 01:27:13,630 --> 01:27:15,340 Ne kadar acelen var. 1150 01:27:16,010 --> 01:27:17,500 Sadece bekle... 1151 01:27:19,680 --> 01:27:22,970 Yapamam. bekliyordum neredeyse bir yıldır. 1152 01:27:23,230 --> 01:27:24,510 Amalia... 1153 01:27:24,690 --> 01:27:26,900 Tanrım, bu ne baş belası. 1154 01:27:30,320 --> 01:27:31,600 Nedir? 1155 01:27:31,860 --> 01:27:36,340 Dinle, daha iyi olmaz mıydı? şimdi sen ve ben biraz dinlensek? 1156 01:27:36,570 --> 01:27:40,630 Hayır, eğer olay çıkarırsan Seni Manolo'ya bırakacağım. 1157 01:27:40,830 --> 01:27:41,900 Hayır, bunu yapma! 1158 01:27:42,620 --> 01:27:45,180 Dinle, fazla kalmayacağım. 1159 01:27:45,750 --> 01:27:48,960 Neden kendine eziyet ediyorsun sonsuza kadar varken. 1160 01:27:49,170 --> 01:27:49,940 Gerçekten mi? 1161 01:27:50,210 --> 01:27:51,620 Yemin ederim öyle yapıyoruz. 1162 01:27:52,090 --> 01:27:53,710 Ama şimdi, git buradan. 1163 01:27:53,960 --> 01:27:55,590 Çok uzun olmayın. 1164 01:27:59,590 --> 01:28:01,300 Onun için üzülüyorum. 1165 01:28:01,470 --> 01:28:05,320 Onu anlayabiliyorum. Ama beni anlaması gerekiyor. 1166 01:28:07,930 --> 01:28:11,480 Sizce yapabilecek misin? 1167 01:28:11,610 --> 01:28:13,530 Yapabilecek miyim? 1168 01:28:17,530 --> 01:28:18,940 Yapabilir miyim, yapamaz mıyım? 1169 01:28:19,530 --> 01:28:21,330 Öyle olduğunu söyleyeceğim. 1170 01:28:21,610 --> 01:28:23,540 Hem de senin yaşında. 1171 01:28:44,840 --> 01:28:47,400 - Kim o? - Annemin menajeri. 1172 01:28:47,560 --> 01:28:50,760 - Harika. Beni tanıştırın. - Bunu unut ve bize yardım et. 1173 01:28:51,020 --> 01:28:52,810 Peki beni sonra tanıştırırsın. 1174 01:28:53,100 --> 01:28:54,470 Seni affetmedim. 1175 01:28:54,770 --> 01:28:58,700 Ama istemiyorum anne ayrıldığımızı bilmek. 1176 01:28:58,940 --> 01:29:01,590 - Endişelenme - Ve beni öpmeyi bırak. 1177 01:29:01,860 --> 01:29:02,930 Danglard! 1178 01:29:03,110 --> 01:29:06,520 Sadece yapacağını söylemiştin bir dakika ol. Dört saat... 1179 01:29:06,740 --> 01:29:08,880 ...ve kırk yedi dakika! 1180 01:29:09,160 --> 01:29:10,310 Zamanını ayarladın mı? 1181 01:29:10,620 --> 01:29:13,830 Sen bir beyefendi değilsin! Buna hakkın yok... 1182 01:29:14,040 --> 01:29:17,030 ...bunu bana yapmak için." Bir açıklama yap!'' 1183 01:29:17,290 --> 01:29:20,700 - Sen de bir tane alacaksın. Beklemek. - Biraz daha bekleyelim mi? 1184 01:29:20,840 --> 01:29:24,470 Zavallı Amalia yıprandı, biraz uyumasına izin ver. 1185 01:29:24,590 --> 01:29:26,170 Bunu o kadar mutlu bir şekilde söylüyor ki! 1186 01:29:26,470 --> 01:29:28,170 Babanın ''vergoña''sı yok! 1187 01:29:28,550 --> 01:29:31,840 Haklısınız Bay Danglard. Baba, Cumhuriyet kazandı! 1188 01:29:32,100 --> 01:29:34,100 - Kesin mi? - Kesinlikle! 1189 01:29:34,390 --> 01:29:37,250 - Kasaba çıldırmış durumda! - Gidip kutlayalım! 1190 01:29:37,730 --> 01:29:39,310 Git bayrağı al! 1191 01:29:39,480 --> 01:29:41,530 umrumda değil Senin Cumhuriyetin! 1192 01:29:41,770 --> 01:29:43,260 Bir açıklama istiyorum! 1193 01:29:43,980 --> 01:29:46,420 Nasıl bir açıklama istiyorsun? 1194 01:29:46,690 --> 01:29:48,280 Bana mı soruyorsun? 1195 01:29:48,450 --> 01:29:50,710 Servetimi boşa harcayan ben... 1196 01:29:50,870 --> 01:29:53,860 ...böylece mutlu olabilir ve şarkı söyle? 1197 01:29:54,910 --> 01:29:57,690 Yani, Amerika turu... 1198 01:29:58,870 --> 01:30:00,500 Bir felaket. 1199 01:30:00,750 --> 01:30:04,290 onu yasaklamıyorlar mı bir kereliğine mi? 1200 01:30:04,500 --> 01:30:04,930 Ne? 1201 01:30:05,250 --> 01:30:05,980 Operet! 1202 01:30:07,960 --> 01:30:09,450 Binlercesini kaybettim. 1203 01:30:10,130 --> 01:30:13,980 En kötüsü ise, daha fazla param kalmadığında... 1204 01:30:14,100 --> 01:30:15,590 ...karınız beni terk edecek. 1205 01:30:15,890 --> 01:30:19,610 Hayır, bunu yapmayacak. Amalia seni gerçekten seviyor. 1206 01:30:20,890 --> 01:30:21,960 Öyle mi düşünüyorsun? 1207 01:30:22,230 --> 01:30:23,210 Bana söyledi. 1208 01:30:23,690 --> 01:30:25,950 Peki neden bunu yapmak zorunda... 1209 01:30:26,190 --> 01:30:30,250 Hayır, Danglard. eğer olmasaydın tutkudan öyle kör olmuş ki... 1210 01:30:30,360 --> 01:30:32,700 ...bunu görürdün Ben boynuzluyum. 1211 01:30:32,990 --> 01:30:33,420 Sen? 1212 01:30:33,700 --> 01:30:34,550 Elbette! 1213 01:30:35,570 --> 01:30:37,280 Belki de haklısın. 1214 01:30:37,450 --> 01:30:41,510 Amalia senin dışında bana asla sadakatsizlik etmedi. 1215 01:30:42,160 --> 01:30:44,380 Git ve ona bir öpücük ver. 1216 01:30:44,540 --> 01:30:47,100 Ama inan bana, sen onu hak etmiyorsun. 1217 01:31:00,720 --> 01:31:02,010 Kalk, Lucero! 1218 01:31:02,270 --> 01:31:05,470 Kral sadece kağıttan bir taç aldım. 1219 01:31:05,730 --> 01:31:08,500 Berenguer götürdü onun altın olanı! 1220 01:31:08,730 --> 01:31:13,000 Onu neden dışarı attım? Yatağıma girmeye çalıştı! 1221 01:31:13,230 --> 01:31:14,180 Haklıydın. 1222 01:31:14,360 --> 01:31:17,570 Çünkü erkekler özellikle Juanito gibi adamlar... 1223 01:31:17,700 --> 01:31:20,040 ...çiçekleri bozulduktan sonra bir kız... 1224 01:31:20,320 --> 01:31:22,030 ...bunun sonu. 1225 01:31:22,200 --> 01:31:24,000 - Sen...? - Elbette! 1226 01:31:24,370 --> 01:31:26,290 Peki ya sen Violeta? 1227 01:31:27,210 --> 01:31:28,150 İzin verirseniz? 1228 01:31:28,960 --> 01:31:32,290 Ne sıkıntı! Peki nedir bu? 1229 01:31:32,630 --> 01:31:36,130 Hiç bir şey. sadece istedim burada olduğumu bilmelisin. 1230 01:31:36,380 --> 01:31:38,600 Tamam, biliyorum. 1231 01:31:38,970 --> 01:31:41,960 Şimdi bana izin verir misin? kızlarım eğleniyor mu? 1232 01:31:42,090 --> 01:31:45,000 Elbette. Ama burada olduğumu biliyorsun. 1233 01:31:47,930 --> 01:31:51,780 Görmek? Eğer onun gibi bir adamla tanışsaydım, Hatta bunu değerlendirebilirim. 1234 01:31:51,900 --> 01:31:54,460 Onu yakaladın küçük parmağını yuvarla. 1235 01:31:54,730 --> 01:31:57,380 Eğer bunu yapabilseydim babanla birlikte! 1236 01:31:57,530 --> 01:32:00,640 Hayır canım. Evlilik olmaz sana hiç yakışmıyor. 1237 01:32:00,780 --> 01:32:02,780 Sen bunun için doğmadın. 1238 01:32:03,070 --> 01:32:06,280 Yani erkeklerin hepsi bencildir. 1239 01:32:06,490 --> 01:32:10,120 güzel bir kız bulmalısın seni kim sevecek... 1240 01:32:10,250 --> 01:32:12,290 ...ve evi sana ayıracağım. 1241 01:32:13,580 --> 01:32:15,210 Şimdi sen... 1242 01:32:15,380 --> 01:32:18,150 Hiçbir erkek dükkanına gelir misin? 1243 01:32:18,300 --> 01:32:20,300 Elbette yapıyorlar! 1244 01:32:20,460 --> 01:32:24,090 Ama onlar yaşlılar. Sadece yaşlıların parası var. 1245 01:32:24,340 --> 01:32:25,490 Ne yapacaksın? 1246 01:32:25,680 --> 01:32:30,590 Bunu yapmazsan anlarsın güzel kal, rahatsız etmeyecekler mi? 1247 01:32:30,810 --> 01:32:31,530 Ve sen? 1248 01:32:31,930 --> 01:32:35,990 Ne diyorsun aşkım? Seni parçalara ayıracağım. 1249 01:32:37,060 --> 01:32:39,280 Kimse bana dikkat etmiyor. 1250 01:32:39,770 --> 01:32:41,480 Ve hepsi bencil. 1251 01:32:41,730 --> 01:32:43,140 Farkında değil misin? 1252 01:32:43,400 --> 01:32:44,470 Ne? 1253 01:32:45,200 --> 01:32:47,630 - Ona söyleme! - Anne, o aşık! 1254 01:32:47,910 --> 01:32:49,270 - Sessiz ol! - Kiminle? 1255 01:32:49,990 --> 01:32:51,570 Hepiniz pişman olacaksınız! 1256 01:32:52,700 --> 01:32:55,560 Sizce kim? Fernando'yla birlikte. 1257 01:32:56,040 --> 01:32:57,840 Aşçıyla mı? 1258 01:33:20,310 --> 01:33:21,290 Nasıl oluyor? 1259 01:33:30,530 --> 01:33:31,510 Beğendin mi? 1260 01:33:33,030 --> 01:33:35,080 Higinio'nunkinden daha iyi. 1261 01:33:35,660 --> 01:33:38,090 Aptal mısın? Biraz incelik gösterin. 1262 01:33:39,000 --> 01:33:40,920 Görmek? Her zaman beni azarlıyor! 1263 01:33:41,290 --> 01:33:42,440 Sorun ne? 1264 01:33:43,250 --> 01:33:45,810 Çünkü Clara'nın kocası burada boğuldu. 1265 01:33:46,090 --> 01:33:47,580 Sorun değil. 1266 01:33:48,880 --> 01:33:49,860 Deneyeyim. 1267 01:33:56,720 --> 01:33:58,010 Çok lezzetli! 1268 01:33:58,890 --> 01:34:00,380 Higinio'nunki o kadar iyi değildi. 1269 01:34:07,980 --> 01:34:10,540 Çocuk neden bu kadar telaşlı bir halde mi? 1270 01:34:10,780 --> 01:34:13,260 Neden düşünüyorsun? O sadece şımarık. 1271 01:34:13,400 --> 01:34:15,620 İşte temel bilgiler salata için. 1272 01:34:16,110 --> 01:34:18,330 Violeta bir şey yakaladı mı? 1273 01:34:19,120 --> 01:34:21,040 Henüz geri dönmedi. 1274 01:34:22,160 --> 01:34:25,880 Annemi de yanımda getirdim. Cumhuriyetçi oldu! 1275 01:34:26,960 --> 01:34:27,900 Bunu ben yaptım... 1276 01:34:28,210 --> 01:34:29,360 ...Borbon gittiği için. 1277 01:34:29,540 --> 01:34:32,100 Kırmızı ve sarılar için Reçel kullandım. 1278 01:34:32,250 --> 01:34:34,730 Ama pancar kullanmak zorunda kaldım mor için. 1279 01:34:34,970 --> 01:34:37,230 adına teşekkür ederim Cumhuriyetin. 1280 01:34:38,010 --> 01:34:40,440 Cumhuriyet! Komünizm olacak! 1281 01:34:40,720 --> 01:34:41,870 Bunu söyleme! 1282 01:34:42,180 --> 01:34:43,250 Bu doğru. 1283 01:34:43,640 --> 01:34:45,860 Paris'e geri dönüyorum. 1284 01:34:46,560 --> 01:34:51,260 Evet ve şarkı söyleyebiliyorum New York'ta, ömür boyu hayalim. 1285 01:34:51,360 --> 01:34:54,860 Yeni ortamlar ve kostümlerle, ve bir orkestra... 1286 01:34:55,110 --> 01:34:57,330 ...en azından doksan müzisyen. 1287 01:34:57,690 --> 01:35:01,110 Ama Amalia, bu olacak çok pahalı. 1288 01:35:01,240 --> 01:35:04,450 Yakında telafi edeceksin farkına vardıklarında... 1289 01:35:05,120 --> 01:35:08,330 ...Broadway bir fiyaskodur operet ile karşılaştırıldığında. 1290 01:35:22,010 --> 01:35:24,790 Doña Amalia mı kabare şarkıcısı mı? 1291 01:35:30,230 --> 01:35:31,290 Beni rahat bırak! 1292 01:35:32,020 --> 01:35:35,430 Ne yaptım? Bak, senin için endişeleniyorum. 1293 01:35:37,230 --> 01:35:38,090 Luz... 1294 01:35:38,690 --> 01:35:40,690 Beni rahat bırak, sen bir domuzsun! 1295 01:35:41,070 --> 01:35:42,260 Ama neden? 1296 01:35:43,490 --> 01:35:46,480 - Her zaman onlarla aynı fikirdesin! - Kiminle? 1297 01:35:47,530 --> 01:35:49,360 Rocio! Clara! Violeta! 1298 01:35:50,160 --> 01:35:51,960 Madem beni sevmiyorsun... 1299 01:35:53,710 --> 01:35:54,850 Senden hoşlanmıyorum mu? 1300 01:35:55,460 --> 01:35:57,800 Ama o zamandan beri senden hoşlanıyorum Seni ilk kez gördüm! 1301 01:35:57,960 --> 01:36:01,170 O zaman neden her zaman bu üçünden sonra? 1302 01:36:01,420 --> 01:36:02,910 Kör olduğumu mu düşünüyorsun? 1303 01:36:03,720 --> 01:36:05,300 Bu farklı. 1304 01:36:05,800 --> 01:36:08,230 Ah evet? Peki, yapabilirsin onlarla git! 1305 01:36:14,230 --> 01:36:16,570 Sevdiğimin sen olduğunu görmüyor musun? 1306 01:36:17,480 --> 01:36:18,970 - Kim, ben mi? - Evet sen. 1307 01:36:19,560 --> 01:36:20,290 Salak! 1308 01:36:29,780 --> 01:36:31,150 Sonra... 1309 01:36:31,660 --> 01:36:33,150 Neler oluyor? 1310 01:36:42,590 --> 01:36:44,510 Zavallı bebeğim! 1311 01:36:58,770 --> 01:37:00,050 Ne izliyorsun? 1312 01:37:00,440 --> 01:37:02,650 Çok hoş bir çift oluyorlar. 1313 01:37:09,610 --> 01:37:11,530 İlk aşk... 1314 01:37:11,700 --> 01:37:15,200 Öyle saf, öyle iffetli ki çok manevi. 1315 01:37:22,750 --> 01:37:24,540 Manevi mi dedin? 1316 01:37:25,670 --> 01:37:27,890 İsa, Meryem ve Yusuf! 1317 01:37:28,170 --> 01:37:30,730 Onun bekaretini bozmayacak! 1318 01:37:30,960 --> 01:37:32,450 Lanet ilahiyat öğrencisi. 1319 01:37:33,670 --> 01:37:36,580 - Sen deli misin? - Sadece onları korkutmak için. 1320 01:37:39,310 --> 01:37:42,420 Şimdi onları evlendirmek için! 1321 01:39:17,020 --> 01:39:18,170 Ama Luz... 1322 01:39:19,110 --> 01:39:20,690 Emin olmalıyım. 1323 01:39:21,610 --> 01:39:24,600 - Neyden emin misin? - Beni sevdiğini. 1324 01:39:26,070 --> 01:39:27,360 Öyle olduğunu biliyorsun. 1325 01:39:29,530 --> 01:39:32,310 olmasını istemiyorum Onlarla olduğu gibi. 1326 01:39:33,500 --> 01:39:34,350 DSÖ? 1327 01:39:34,620 --> 01:39:36,450 Kız kardeşlerimle birlikte. 1328 01:39:39,210 --> 01:39:41,040 Seninle durum farklı. 1329 01:39:42,130 --> 01:39:44,470 istediğim bu emin olmak için. 1330 01:39:45,470 --> 01:39:46,530 Hadi. 1331 01:39:52,050 --> 01:39:54,060 Bundan sonra eğer beni sevmiyorsan... 1332 01:39:54,850 --> 01:39:57,630 ...hala vakit var gitmen için. 1333 01:39:58,520 --> 01:40:00,860 Ve asla kimseye söylemeyeceğim. 1334 01:40:05,900 --> 01:40:10,300 Ama önce yapmanı istiyorum onlarla ne yaptığını benimle de paylaş. 1335 01:40:43,770 --> 01:40:46,330 - Ne oldu? - Korkunç bir şey. 1336 01:40:47,110 --> 01:40:48,180 Bu çok kötü. 1337 01:40:48,360 --> 01:40:50,500 - Peki nedir bu? - Don Luis... 1338 01:40:54,820 --> 01:40:56,820 Tanrı'nın cezası, Manolo! 1339 01:41:02,000 --> 01:41:03,700 Bu çok korkunç! 1340 01:41:14,630 --> 01:41:17,920 Kendini nasıl asabilirdi? Yemek yemeyi severdi. 1341 01:41:45,490 --> 01:41:47,840 ''Kendi canına kıyan...'' 1342 01:41:48,500 --> 01:41:51,060 ...ölüm korkusunu ortadan kaldırır." 1343 01:41:56,340 --> 01:41:58,340 Bence Shakespeare bunu söyledi. 1344 01:42:16,020 --> 01:42:17,850 Hadi, acele et. 1345 01:42:18,230 --> 01:42:20,240 - Nasıl görünüyorum? - Güzel. 1346 01:42:31,040 --> 01:42:32,870 İsa, Meryem ve Yusuf! 1347 01:42:35,630 --> 01:42:38,310 - Şimdi ne yapacağız? - Merak etme. 1348 01:42:39,590 --> 01:42:43,000 İspanya'nın şu anda olduğu gibi laik bir cumhuriyet... 1349 01:42:43,340 --> 01:42:45,480 ...düşünmek kendiniz evlendiniz. 1350 01:42:48,470 --> 01:42:53,250 Juanito, hakimi çağır gelip çözmek için. 1351 01:42:56,390 --> 01:42:58,190 Manolo haklı. 1352 01:42:58,350 --> 01:43:02,200 Düğünü ertelersen tekneyi kaçıracağız. 1353 01:43:02,440 --> 01:43:06,070 Bunu yapamayız. Buenos Aires'te açılıyoruz. 1354 01:43:07,030 --> 01:43:09,250 Ama şarkı söyleyemeyeceğim ''Ave Maria''. 1355 01:43:09,410 --> 01:43:11,450 Ve çok istedim bunu yapmak için. 1356 01:43:12,330 --> 01:43:13,300 Ona bir öpücük ver. 1357 01:43:13,490 --> 01:43:16,270 bekliyorum ilk torunum. 1358 01:43:29,550 --> 01:43:31,770 - Acele edin, gidiyor! - Hadi! 1359 01:43:31,930 --> 01:43:33,340 Bana bir öpücük ver baba! 1360 01:43:33,510 --> 01:43:36,800 - Anne, bize yaz. - Elbette yapacağım. 1361 01:43:37,470 --> 01:43:39,690 Ve kendine bir koca bul. 1362 01:43:51,860 --> 01:43:54,000 Umarım çok mutlu olursunuz. 1363 01:43:57,160 --> 01:43:58,350 Çok mutlu. 1364 01:44:03,120 --> 01:44:06,540 Ona ya da seninkine iyi bak kayınbiraderin seni iyileştirecek. 1365 01:44:09,800 --> 01:44:11,290 Ve ben de vaftiz babası olacağım. 1366 01:44:11,550 --> 01:44:12,830 Seni aptal! 1367 01:44:13,340 --> 01:44:14,630 Devam edin, hareket ediyor. 1368 01:44:16,470 --> 01:44:20,530 Aşk acıyı getirir, ama iyi vakit geçirdin. 1369 01:44:25,100 --> 01:44:27,150 Ne kadar alçaksın sen. 1370 01:44:33,440 --> 01:44:34,510 Güle güle! 1371 01:45:14,940 --> 01:45:18,570 Gitmek biraz ölmektir, dedi şair. 1372 01:45:18,820 --> 01:45:20,620 Bence tam tersi. 1373 01:45:20,910 --> 01:45:23,250 Geride kalan tamamen ölür. 1374 01:45:23,410 --> 01:45:25,750 Aptal olma. Bana bir öpücük ver. 1375 01:45:27,450 --> 01:45:30,570 İyi yolculuklar. Bana sarıl, Danglard. 1376 01:45:30,910 --> 01:45:33,470 İstediğin kadar dostum. 1377 01:45:43,840 --> 01:45:44,910 Bir öpücük... 1378 01:45:46,220 --> 01:45:49,120 Gideceğimiz için çok üzgünüz. değil mi? 1379 01:45:50,100 --> 01:45:52,240 O zaman gitmeyin. Burada kal. 1380 01:45:52,480 --> 01:45:54,180 Bu Fernando'nun geleceği için. 1381 01:45:55,190 --> 01:45:59,370 Haklısın. Amerika fırsatlar ülkesi. 1382 01:46:00,320 --> 01:46:01,390 Arabaya binin. 1383 01:46:05,740 --> 01:46:08,390 Ne zaman söylediğimi hatırla... 1384 01:46:09,080 --> 01:46:11,850 ...öyle olduğunu sanıyordum Violeta'ya aşık mısın? 1385 01:46:12,830 --> 01:46:15,680 Bir damadın kazanılması hakkında, bir arkadaşını kaybetmek mi? 1386 01:46:17,710 --> 01:46:18,780 İşte bu. 1387 01:46:20,540 --> 01:46:22,130 Her zaman arkadaşın olacağım. 1388 01:46:23,050 --> 01:46:24,540 Haydi, içeri gir. 1389 01:46:37,520 --> 01:46:38,800 Hoşçakal, Manolo. 1390 01:47:13,590 --> 01:47:15,300 Yukarı çık Lucero.